Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Haftstatut erstellen / weiter wie antrag ohne ( )
English translation:
Impose detention conditions / continue in the same way as for application without ( )
German term
Estonia
Reliable, consistent, professional
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variant: UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to English, and 3 more.
Ein Haftstaut erstellen / weiter wie Antrag ohne ( )
Sep 8, 2020 20:07: Moustafa Abouelkheir Created KOG entry
Sep 8, 2020 20:09: Moustafa Abouelkheir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2070731">Moustafa Abouelkheir's</a> old entry - "ein haftstaut erstellen / weiter wie antrag ohne ( )"" to ""Impose detention conditions / continue in the same way as for application without ( )""
Proposed translations
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Impose detention conditions / continue in the same way as for application without ( )
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Draw up a custodial scheme for remand / to continue as applied for without any ( )
.. The add-on of weioter suggests to continue as sought by the public prosecutor's office.
This custodial regime or arrangement certainly does exist in the UK in general detenand Northern Ireland in particular - cut to ex-PM Margaret Thatcher and the IRA, not only at the *committal* or pre-trial stage cf. 'pre-trial detention' in the US of A, but also at the stage of remand in custody Untersuchungshaft cf. vs. remand on bail - remand a case also means sending (a case) back to a lower court for additional proceedings.
Haftgrundbezogene Beschränkungen während der Untersuchungshaft
Remand (also known as pre-trial detention or provisional detention) is the process of detaining a person who has been arrested and charged with an offence until their trial.
http://dejure.org/gesetze/StPO/119.html
http://www.justice.gov.uk/downloads/offenders/psipso/pso/pso-6101-bail-info-scheme.pdf
| A compelling answer to be honest; thanks, Adrian. |
to impose/specify conditions of detention
Many of the references below concern the conditions under which the RAF terrorists were to be detained:
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Haftstatut&a...
I don't think UK courts do this, so I doubt whether there is a standard EN term.
As for the rest of the question, it is not a complete sentence or even phrase. Antrag = application
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2020-09-08 20:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In what way is 'detention conditions' at 2 days 9 hrs more helpful than 'conditions of detention' at 53 mins? The next time you post a question on this site, I will post a link to this one.
| That's a good answer, as well. |
| agree |
Catriona C.
: 'to issue an order specifying conditions of detention' - in order to convey that this is a legal document
4 hrs
|
|
Thanks for that. 'Order' covers 'Statut' nicely. // Classic outcome.
|
|
| agree |
David Moore (X)
5 hrs
|
|
Look what happened here. Only on Kudoz!
|
|
| agree |
writeaway
: It's been like this for several years now. Explains why so many no longer bother
10 hrs
|
|
Look what happened here. Only on Kudoz!
|
Reference comments
Germany
The right words for your message
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
| Thanks, Catriona, for the insight and explanation. |
| agree |
Björn Vrooman
: Good reference! I quote: "...genügende, einzelfallbezogene Anordnung (sog. Haftstatut)..." For the opposite, see https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/676... (I better not comment on the outcome of that Q, though).
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...