Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
o trândăvie de-a dreptul ametitoare
German translation:
das süße Nichtstun nahezu berauschend wirkt
Added to glossary by
Tilda Hoffmann
Sep 5, 2020 15:53
3 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
o trândăvie de-a dreptul ametitoare
Romanian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Din ce am văzut până acum, un loc superb, intim, de o trândăvie de-a dreptul amețitoare care parcă nu te face să-ți dorești a fi o cârtiță cu mușuroiul în Piața Navonna.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | das süße Nichtstun nahezu berauschend wirkt |
Helga Kugler
|
| 4 | ein geradezu schwindelerregender Müßiggang |
Astrid Stroe
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
39
Selected
das süße Nichtstun nahezu berauschend wirkt
ein Vorschlag:
ein wunderschöner, intimer Ort/Platz, an dem das süße Nichtstun(Dolcefarniente) nahezu berauschend wirkt / oder: den Ort umhüllt.
oder. ein Ort der geradezu geschaffen ist fürs süße Nichtstun/Müßiggang
ein wunderschöner, intimer Ort/Platz, an dem das süße Nichtstun(Dolcefarniente) nahezu berauschend wirkt / oder: den Ort umhüllt.
oder. ein Ort der geradezu geschaffen ist fürs süße Nichtstun/Müßiggang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 hrs
Astrid Stroe
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
ein geradezu schwindelerregender Müßiggang
sau
eine geradezu schwindelerregende Muße/Untätigkeit
eine geradezu schwindelerregende Muße/Untätigkeit
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort.Ich finde den Vorschlag von Helga besser. |
Something went wrong...