Sep 6, 2020 20:03
3 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
United States
Salomónico
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Pharmaceutical packaging specs
Fuente: "Comprobar que está montado el Salomónico correspondiente" (The machine it should be connectected to is an "estuchadora" [cartoner])
My translation: "Check that the corresponding Salomónico is attached"
This is part of a checklist for monitoring a pharmacuetical packaging process, specifically for blister packs of capsules. I can't find any relevant references for this word either in English or Spanish.
My translation: "Check that the corresponding Salomónico is attached"
This is part of a checklist for monitoring a pharmacuetical packaging process, specifically for blister packs of capsules. I can't find any relevant references for this word either in English or Spanish.
Proposed translations
(English)
| 4 | auger feeder |
bigedsenior
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
auger feeder
Auger feeders are common in many industries.
I you have ever used a meat grinder, you have used an auger feeder.
https://www.pharmaceuticalonline.com/doc/purefeed-ap-300-aug...
Pharmaceutical Feeder. Specifically designed and developed with pharmaceutical companies for pharmaceutical processes, the PureFeed® AP-300 Auger Feeder is available in volumetric and gravimetric configurations for pharmaceutical, nutraceutical, and cosmetic applications involving feed rates from 500 grams/hour to approximately 150 Kg/hour. Click Here To Download:
www.augermfgspec.com
Since 1973, Auger Manufacturing Specialists is the original manufacturer of all types, sizes, and shapes of augers and spiral flighting for the food, pharmaceutical, cosmetics, plastics, and chemical industries. More than 40 years in the business has earned us the reputation as the worldwide industry leader.
I you have ever used a meat grinder, you have used an auger feeder.
https://www.pharmaceuticalonline.com/doc/purefeed-ap-300-aug...
Pharmaceutical Feeder. Specifically designed and developed with pharmaceutical companies for pharmaceutical processes, the PureFeed® AP-300 Auger Feeder is available in volumetric and gravimetric configurations for pharmaceutical, nutraceutical, and cosmetic applications involving feed rates from 500 grams/hour to approximately 150 Kg/hour. Click Here To Download:
www.augermfgspec.com
Since 1973, Auger Manufacturing Specialists is the original manufacturer of all types, sizes, and shapes of augers and spiral flighting for the food, pharmaceutical, cosmetics, plastics, and chemical industries. More than 40 years in the business has earned us the reputation as the worldwide industry leader.
Note from asker:
| Thanks for the answer BigEdSenior! Auger does seem like a viable option here. I would still like further specification from the client, but wouldn't we all! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "With this tip, I found this source: https://en.pons.com/us/translate/spanish-english/salom%C3%B3nica"
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
It might be a sort of screw.
The Solomonic column, also called Barley-sugar column, is a helical column, characterized by a spiraling twisting shaft like a corkscrew. It is not associated with a specific classical order, although most examples have Corinthian or Composite capitals. But it may be crowned with any design, for example, making a Roman Doric solomonic or Ionic solomonic column.
https://en.wikipedia.org/wiki/Solomonic_column
En las diversas artes la columna salomónica, torsa o entorchada es una columna con fuste de forma helicoidal, que se utilizó fundamentalmente en Europa y en América en la arquitectura barroca. Recibe su nombre por la creencia de la época en que así fueron las columnas del Templo de Salomón.
https://es.wikipedia.org/wiki/Columna_salomónica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-06 21:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bomba de husillo salomónico
https://ingemecanica.com/proyectos/objetos/proyecto116/doc3p...
'Salomónico' must refer to the thread of whatever it is.
The Solomonic column, also called Barley-sugar column, is a helical column, characterized by a spiraling twisting shaft like a corkscrew. It is not associated with a specific classical order, although most examples have Corinthian or Composite capitals. But it may be crowned with any design, for example, making a Roman Doric solomonic or Ionic solomonic column.
https://en.wikipedia.org/wiki/Solomonic_column
En las diversas artes la columna salomónica, torsa o entorchada es una columna con fuste de forma helicoidal, que se utilizó fundamentalmente en Europa y en América en la arquitectura barroca. Recibe su nombre por la creencia de la época en que así fueron las columnas del Templo de Salomón.
https://es.wikipedia.org/wiki/Columna_salomónica
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-06 21:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bomba de husillo salomónico
https://ingemecanica.com/proyectos/objetos/proyecto116/doc3p...
'Salomónico' must refer to the thread of whatever it is.
Note from asker:
| Hi Helena, Thank you! I went with Salomonic screw with a note to check with the client on the meaning in this specific machine. I appreciate your help! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: I found a couple of references where it was used for putting caps on bottles, so this may be the right idea.
21 mins
|
|
It would be nice to know what it is though.
|
|
| agree |
José Patrício
: see ref comm
5 hrs
|
|
I don't know about you but I've never heard of a solomonic screw. It sounds like a translation. It's probably a worm screw. Thank you, José
|
6 hrs
Reference:
Solomonic screw
I think you’re right:
Solomonic screw - https://www.sabanza.com/en/productos/fixing-and-anchors/gutt...
Tornillo salomónico - https://www.disper.com/es/abrazaderas-y-fijaciones/tornillo-...
Solomonic screw - https://www.sabanza.com/en/productos/fixing-and-anchors/gutt...
Tornillo salomónico - https://www.disper.com/es/abrazaderas-y-fijaciones/tornillo-...
Note from asker:
| Thank you José! This is the term I went with. I appreciate your help! |
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
In addition to what Helena has already provided, except her first link says "Solomonic". (column). I don't know if this is the same thing. One is "Solomonic" and links below refer to "salomonic".
"Salomonic" is what the links say, but there must be a better word for this, except I have no idea what "salomonic" is supposed to mean?
GRUPO CEFENISA - CEFENISA, S.L. - MAQUINARIA DE ...www.grupocefenisa.com › espweb
https://www.grupocefenisa.com/html/espweb/17Lmaq.html
Referencia 17L016
LÍNEA AUTOMÁTICA LINEAL DE LLENADO Y CERRADO “J. ESQUERDA” MODELO LL-H-8 2000BS DE 8 PISTONES CON TOLVA CON ELEVADOR DE TAPONES TIPO JIRAFA Y VIBRADOR CON CUBA Y SALOMÓNICO PARA CERRADO DE BOTELLAS EN AUTOMÁTICO
Reference 17L016
“J. ESQUERDA” LL-H-8 2000BS 8 PISTON AUTOMATIC LIQUID FILLING AND CLOSING LINE WITH FEEDING CONE, TOP GIRAFFE ELEVATOR WITH HOPPER AND VIBRATOR AND SALOMONIC DISPENSER FOR AUTOMATIC BOTTLE CLOSING
https://www.grupocefenisa.com/html/pdfs/CatGeneralwebeng.pdf
“J. ESQUERDA” LL-H-8 2000BS 8 PISTON AUTOMATIC LIQUID ...www.machinio.com › ... › Bottling, Filling & Packaging
... CONE, TOP GIRAFFE ELEVATOR WITH HOPPER AND VIBRATOR AND SALOMONIC DISPENSER FOR AUTOMATIC BOTTLE CLOSING in Ajalvir, Spain. https://www.machinio.com/listings/45538911-j-esquerda-ll-h-8...
Used J.Esquerda Bottling, Filling & Packaging for sale in Spain ...www.machinio.com › ... › J.Esquerda
Filling machine Capper / Capsuladora J.ESQUERDA ... WITH HOPPER AND VIBRATOR AND SALOMONIC DISPENSER FOR AUTOMATIC BOTTLE CLOSING. https://www.machinio.com/j-esquerda/bottling-filling-lines/s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-09-07 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ingrid: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/978019860...
Solomonic (Salomonic) column
A **spirally fluted or shaped column**, commonly believed to derive from Solomon’s Temple. First in use in about 1300 (but this relates to architecture).
https://www.encyclopedia.com/education/dictionaries-thesauru...
Solomonic column. Barley-sugar, Salomonic, Salomónica, spiral, torso or twisted column, with a contorted or twisted shaft, unlike the Antonine, triumphal, or Trajanic column with its spiral band of sculpture wound around it. (Again architecture).
I just wonder if it just refers to type of twisting cap as alluded to by Helena and Phil?
However, hopefully your client can shed more light on this, and it would be interesting and certainly glossary worthy to add this term.
"Salomonic" is what the links say, but there must be a better word for this, except I have no idea what "salomonic" is supposed to mean?
GRUPO CEFENISA - CEFENISA, S.L. - MAQUINARIA DE ...www.grupocefenisa.com › espweb
https://www.grupocefenisa.com/html/espweb/17Lmaq.html
Referencia 17L016
LÍNEA AUTOMÁTICA LINEAL DE LLENADO Y CERRADO “J. ESQUERDA” MODELO LL-H-8 2000BS DE 8 PISTONES CON TOLVA CON ELEVADOR DE TAPONES TIPO JIRAFA Y VIBRADOR CON CUBA Y SALOMÓNICO PARA CERRADO DE BOTELLAS EN AUTOMÁTICO
Reference 17L016
“J. ESQUERDA” LL-H-8 2000BS 8 PISTON AUTOMATIC LIQUID FILLING AND CLOSING LINE WITH FEEDING CONE, TOP GIRAFFE ELEVATOR WITH HOPPER AND VIBRATOR AND SALOMONIC DISPENSER FOR AUTOMATIC BOTTLE CLOSING
https://www.grupocefenisa.com/html/pdfs/CatGeneralwebeng.pdf
“J. ESQUERDA” LL-H-8 2000BS 8 PISTON AUTOMATIC LIQUID ...www.machinio.com › ... › Bottling, Filling & Packaging
... CONE, TOP GIRAFFE ELEVATOR WITH HOPPER AND VIBRATOR AND SALOMONIC DISPENSER FOR AUTOMATIC BOTTLE CLOSING in Ajalvir, Spain. https://www.machinio.com/listings/45538911-j-esquerda-ll-h-8...
Used J.Esquerda Bottling, Filling & Packaging for sale in Spain ...www.machinio.com › ... › J.Esquerda
Filling machine Capper / Capsuladora J.ESQUERDA ... WITH HOPPER AND VIBRATOR AND SALOMONIC DISPENSER FOR AUTOMATIC BOTTLE CLOSING. https://www.machinio.com/j-esquerda/bottling-filling-lines/s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-09-07 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ingrid: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/978019860...
Solomonic (Salomonic) column
A **spirally fluted or shaped column**, commonly believed to derive from Solomon’s Temple. First in use in about 1300 (but this relates to architecture).
https://www.encyclopedia.com/education/dictionaries-thesauru...
Solomonic column. Barley-sugar, Salomonic, Salomónica, spiral, torso or twisted column, with a contorted or twisted shaft, unlike the Antonine, triumphal, or Trajanic column with its spiral band of sculpture wound around it. (Again architecture).
I just wonder if it just refers to type of twisting cap as alluded to by Helena and Phil?
However, hopefully your client can shed more light on this, and it would be interesting and certainly glossary worthy to add this term.
Note from asker:
| Thanks Taña! Good point on Salomónico vs. Solomonic. It does appear these are the Spanish/English equivalents. Still, I too feel there should be a better word than Solomonic! |
Discussion
Other potential variations include a P3200 cartoner with dual stacking devices, integration of a printer from HAPA for online printing of lidstock, various dosing systems (brush box, roller dosing, automatic spiral conveyor, or dedicated feeder) and choice of roller or platen sealing.
https://www.pharmtech.com/view/blister-packaging-equipment-a...