Sep 7, 2020 20:31
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
L / P
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
partida de nacimiento
Buenas:
Acabo de traducir una partida de nacimiento española de 1979 de dos páginas. En el margen superior del documento (ambas páginas) aparecen las letras "L" y "P" asociadas a unos números. La "L" se mantiene igual en ambas páginas con el número "004899", mientras que la "P" cambia del número "005" en la primera página, al "006" en la segunda página. Deduzco pues que la "P" será página, al incrementarse una cifra. No sé si la "L" será un código para la localidad. Si alguien me puede ayudar se lo agradecería mucho.
Un saludo,
Lucas
Acabo de traducir una partida de nacimiento española de 1979 de dos páginas. En el margen superior del documento (ambas páginas) aparecen las letras "L" y "P" asociadas a unos números. La "L" se mantiene igual en ambas páginas con el número "004899", mientras que la "P" cambia del número "005" en la primera página, al "006" en la segunda página. Deduzco pues que la "P" será página, al incrementarse una cifra. No sé si la "L" será un código para la localidad. Si alguien me puede ayudar se lo agradecería mucho.
Un saludo,
Lucas
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | F / P |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Proposed translations
+3
17 mins
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
18
Selected
F / P
Hi Lucas, I've answered this question before:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
The L stands for "legajo" on civil registry documents:
1.
Conjunto de papeles archivados, generalmente atados, que tratan de un mismo asunto.
2.
AMÉRICA
Conjunto de informaciones, documentos o papeles recopilados, referentes a una persona o un asunto.
"el legajo de un estudiante"
The sworn translator I work with translates it as "file", so just replace the L with F. See the reference below also.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-07 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, the P is page.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
The L stands for "legajo" on civil registry documents:
1.
Conjunto de papeles archivados, generalmente atados, que tratan de un mismo asunto.
2.
AMÉRICA
Conjunto de informaciones, documentos o papeles recopilados, referentes a una persona o un asunto.
"el legajo de un estudiante"
The sworn translator I work with translates it as "file", so just replace the L with F. See the reference below also.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-09-07 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, the P is page.
Note from asker:
| Thanks a lot Kathryn! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...