Sep 9, 2020 20:28
3 yrs ago
91 viewers *
Portuguese term
Vistos
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Pelo MM. Juiz foi dito:
''Vistos.
''Vistos.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Case records examined | Sergio Carré |
5 | In view of | William Bowley |
4 | This case having been analyzed, reported on and discussed | Mark Robertson |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Case records examined
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2020-09-09 20:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma tradução de decisão judicial brasileira e foi traduzida para o inglês com o termo que sugiro.
https://s3.amazonaws.com/crossfitpubliccontent/EngTranslatio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2020-09-09 20:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei uma tradução de decisão judicial brasileira e foi traduzida para o inglês com o termo que sugiro.
https://s3.amazonaws.com/crossfitpubliccontent/EngTranslatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
This case having been analyzed, reported on and discussed
See Dicionário Marcílio, pág. 37 and the reference below.
Note from asker:
Good |
17 hrs
In view of
A concise way of translating this term in English.
Reference comments
1 hr
Reference:
Visto: Nos preâmbulos das decisões, ou sentenças, entende-se a formula que, dando como encerrada a instrução processual, confessa o julgador haver examinado todo o processo, pelo que, fundado nos fatos, que se seguem à expressão considerando, prolate a respectiva sentença.
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 1481
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 1481
Something went wrong...