This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 10, 2020 15:05
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Frequency 1 Kp
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Synchronous Reluctance Motor Frequency 1 Kp
Minha dúvida é se o 1 é um valor de kp ou da frequência.
Minha dúvida é se o 1 é um valor de kp ou da frequência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Frequência.... a 1 Kp |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Frequência.... a 1 Kp
Kp parece ser o valor de uma constante, no contexto de motores:
https://support.controltechnologycorp.com/customer/elearning...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-10 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, cheguei a pensar nessa possibilidade... até por isso dei pouca certeza na resposta. Pelo segmento posterior, parece ser mais provável.
Eu perguntaria para o cliente o seguinte:
Synchronous Reluctance Motor Frequency 1 Kp =
kp for Synchronous Reluctance Motor Frequency 1
or
Synchronous Reluctance Motor Frequency when Kp = 1
?
Para mim, Frequency 1 só faz sentido se, em algum momento, houver menção a Frequency 2, por exemplo (não necessariamente no mesmo documento).
Ou então o autor se esqueceu de mencionar a unidade (1 Hz, por exemplo).
Talvez você até consiga esclarecer isso no restante do texto. Vem algum valor na sequência dessas frases?
https://support.controltechnologycorp.com/customer/elearning...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-10 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, cheguei a pensar nessa possibilidade... até por isso dei pouca certeza na resposta. Pelo segmento posterior, parece ser mais provável.
Eu perguntaria para o cliente o seguinte:
Synchronous Reluctance Motor Frequency 1 Kp =
kp for Synchronous Reluctance Motor Frequency 1
or
Synchronous Reluctance Motor Frequency when Kp = 1
?
Para mim, Frequency 1 só faz sentido se, em algum momento, houver menção a Frequency 2, por exemplo (não necessariamente no mesmo documento).
Ou então o autor se esqueceu de mencionar a unidade (1 Hz, por exemplo).
Talvez você até consiga esclarecer isso no restante do texto. Vem algum valor na sequência dessas frases?
Note from asker:
| Sim, eu havia colocado assim inicialmente, mas depois me veio a dúvida se não seria algo do tipo: constante de ganho proporcional da frequência 1, porque o segmento seguinte é: Syncronous Reluctance Motor Frequency 1 Compensation |
| Matheus, existe Frequency 2 no mesmo documento, sim. As strings posteriores são estas: Syncronous Reluctance Motor Frequency 2 Bandwidth Syncronous Reluctance Motor Frequency 2 Kp Vou confirmar com o cliente de qualquer forma. Pode ser as duas opções, na verdade. |
Discussion
Obrigada a todos!
I don't like to assume that the author is wrong, unless there isn't any other possible explanation for a term...
Pode ser o valor da constante (Kp) quando o motor opera a uma determinada frequência, por exemplo (chamada de "Frequency 1" no documento).