Sep 10, 2020 16:50
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
EDTA and salts thereof
English to Chinese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Bicycles
CHEMICAL COMPOSITION: EDTA and salts thereof - less than 5 %, AMPHOTERIC SURFACTANTS - less than 5 %.
乙二胺四乙酸和盐 ?
乙二胺四乙酸和盐 ?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 乙二胺四乙酸及其盐 |
jyuan_us
|
| 5 | 乙二胺四乙酸及乙二胺四乙酸和盐盐 |
Bruce Guo
|
| 5 | EDTA 盐类 |
Min Xuanping
|
Change log
Sep 11, 2020 10:25: David Lin changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
乙二胺四乙酸及其盐
乙二胺四乙酸及其盐
thereof 表示乙二胺四乙酸的盐的形式
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-10 22:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
及其 in this context means “its”，which is used so that you don't have to write 乙二胺四乙酸 again before 盐.
thereof 表示乙二胺四乙酸的盐的形式
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-10 22:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
及其 in this context means “its”，which is used so that you don't have to write 乙二胺四乙酸 again before 盐.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
乙二胺四乙酸及乙二胺四乙酸和盐盐
EDTA and salts thereof=EDTA and EDTA salts
--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2020-09-10 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
correction: 乙二胺四乙酸及乙二胺四乙酸盐
--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2020-09-10 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
correction: 乙二胺四乙酸及乙二胺四乙酸盐
Reference:
20 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
EDTA 盐类
EDTA 不用翻译，thereof 在柯林斯字典中的解释为：“Thereof is used after a noun to relate that noun to a situation or thing” that you have just mentioned."，经查询，EDTA 有二钠盐，四钠盐等，这里没有特指哪种盐，就用“盐类”比较合适。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-11 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
EDTA 及其盐类
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-11 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
EDTA 及其盐类
Something went wrong...