Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufsteigen gelassen wird
French translation:
on le laisse monter
Added to glossary by
Claude-André Assian
Sep 11, 2020 06:04
3 yrs ago
7 viewers *
German term
aufsteigen gelassen wird
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
brevet chimie
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem eine Waschkolonne mit einem ersten Kolonnenteil und einem zweiten Kolonnenteil verwendet wird, wobei der zweite Kolonnenteil oberhalb des ersten Kolonnenteils angeordnet ist, das Prozessgas in einen unteren Bereich des ersten Kolonnenteils eingespeist und teilweise oder vollständig durch den ersten Kolonnenteil, von dem ersten Kolonnenteil in den zweiten Kolonnenteil und durch den zweiten Kolonnenteil aufsteigen gelassen wird
Proposed translations
(French)
| 4 | on le laisse monter |
Claude-André Assian
|
Change log
Sep 14, 2020 07:28: Claude-André Assian Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
on le laisse monter
à condition d'utiliser la forme pronominale dans la rev: on intdroduit le gaz de processus...et on le laisse monter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion
Hormis cette règle : les gaz plus légers que l'air se répandent, ils s'élèvent d'eux-mêmes. Ce fait n'exige pas de "Vorgangspassiv".
Wasser fließt von selbst ab, es wird nicht abgeflossen.