Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالقدر المقرر حجزه قانونا
English translation:
at an amount prescribed / stipulated to be legally detained / reserved by law
Added to glossary by
adel almergawy
Sep 17, 2020 07:23
3 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بالقدر المقرر حجزه قانونا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لا يجوز حجز الرواتب والأجور لقاء دين ترتب بذمته إلا بالقدر المقرر حجزه قانونا.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
44 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
at an amount prescribed / stipulated to be legally detained / reserved by law
.
Note from asker:
| Thanks for your skill |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
unless the withholding has been sanctioned and determined herein / in terms of law
No salary amount or wages save as provided for by law may be withheld for debt repayment unless the withholding has been sanctioned and determined herein / in terms of law.
Note from asker:
| thanks a lot |
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
at the amount stipulated by law
Withholding salaries and wages in exchange for debt a incurred by him may only take place at the amount stipulated by the amount stipulated by the law.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 09:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
No it was not forgotten; it is only a style of writing. Withholding is mentioned at the beginning of the sentence so I thought that no need to repeat it. If you want to insert it you can say: Withholding salaries and wages in exchange for a debt incurred by him may only take place at the amount that shall be withheld subject to the law.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 09:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
No it was not forgotten; it is only a style of writing. Withholding is mentioned at the beginning of the sentence so I thought that no need to repeat it. If you want to insert it you can say: Withholding salaries and wages in exchange for a debt incurred by him may only take place at the amount that shall be withheld subject to the law.
Note from asker:
| Mona you made a great effort and an excellent one but the word حجز is forgotten |
| The word stipulated is repeated twice. May you repeat just the last part? |
| A lot of respect and appreciation to your skill |
+1
8 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
to the extent the garnishment is legally prescribed
Garnishment الحجز على الرواتب والأجور لمصلحة الغير بسبب الدين يترجم
https://www.investopedia.com/terms/g/garnishment.asp
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/221...
except to the extent the garnishment is legally prescribed, Or:
at the amount legally prescribed to be garnished
https://www.google.com/search?q="to the extent the garnishme...
https://www.investopedia.com/terms/g/garnishment.asp
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/221...
except to the extent the garnishment is legally prescribed, Or:
at the amount legally prescribed to be garnished
https://www.google.com/search?q="to the extent the garnishme...
Note from asker:
| Thanks for your skill |
Discussion