French to Spanish Law/Patents Law (general)

Hola,
traduzco un "emplazamiento". En éste aparece la expresión "comportement fautif" aplicado a los demandados.
Cito : "il y a bien un lien direct entre l’ensemble de ces comportements fautifs et l’état complet de XXXX, dont la maladie est une des conséquences directes."
El "comportement fautif" es una negligencia médica.

Primero iba a poner "culposo" pero no estoy nada seguro. También pensaba en "reprensible".

¿Qué opinan al respecto?

Gracias.

Nicolas