Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zelfstandig bevoegd tot XXX euro/samen tot XXX
Italian translation:
Firma disgiunta/congiunta
Added to glossary by
Alessandra D'Angelo
Sep 18, 2020 08:31
3 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
zelfstandig bevoegd tot XXX euro/samen tot XXX
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
KvK uittreksel/Visura camerale
In thread precedenti Zelfstandig bevoegd è tradotto come amministratore unico, ma mi chiedo se in una dicitura così espressa non sia meglio utilizzare una traduzione più vicina all'originale come "autorizzato in modo indipendente fino a XXX euro, congiuntamente fino a XXX euro".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Firma disgiunta/congiunta |
Stefano Spadea
|
| 4 | firma singola (individuale) vs. firma collettiva fino a XXX |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
12 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Firma disgiunta/congiunta
In genere si usa questa espressione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-18 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
potresti pubblicare la frase completa?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-18 10:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Potere di vendita categoria 2: da esercitarsi con firma disgiunta per un importo non superiore a....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-24 05:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-24 05:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-18 10:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
potresti pubblicare la frase completa?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-18 10:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Potere di vendita categoria 2: da esercitarsi con firma disgiunta per un importo non superiore a....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-24 05:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-24 05:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra!
Note from asker:
| Anche con la specifica dei soldi subito dopo? Grazie! |
| Verkoopvolmacht categorie 2: zelfstandig bevoegd tot EUR XXXXX; samen met categorie 1 bevoegd tot XXXXXXX; samen met categorie 2 bevoegd tot EUR XXXXXXX; samen met categorie 3 bevoegd tot EUR xxxx; samen met categorie 4 bevoegd tot EUR XXXXXXX. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
firma singola (individuale) vs. firma collettiva fino a XXX
formula utilizzata in Italia e Svizzera
zelfstandig bevoegd tot XXX euro/samen tot X = firma singola ( o individuale ) vs. firma collettiva fino a XXX / fino a un importo pari a XXX
[DOC] Notificazione per la nuova iscrizione di una SA
www.myright.ch › documents
Diritto di firma: ______ [p.es. firma individuale, firma collettiva a due, senza diritto di firma] ... o da un membro del consiglio di amministrazione con firma singola.].
[PDF] Autorità Nazionale Anticorruzione Presidente
www.anticorruzione.it › Delibere
08.05.2019 · 1. l'incarico di Presidente del Consiglio di Amministrazione della omissis ... a firma singola del direttore generale, è richiesta la firma congiunta del ...
[PDF] verbale di riunione del consiglio di amministrazione del ...
www.venetosviluppo.it › service › att
29.01.2016 · Presidente, dal Vice Presidente (membri di diritto) e da altri tre suoi ... la firma singola o congiunta può essere conferita, per determinati atti o.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-18 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono varie formulazioni. Preferisco questa per chiarezza
zelfstandig bevoegd tot XXX euro/samen tot X = firma singola ( o individuale ) vs. firma collettiva fino a XXX / fino a un importo pari a XXX
[DOC] Notificazione per la nuova iscrizione di una SA
www.myright.ch › documents
Diritto di firma: ______ [p.es. firma individuale, firma collettiva a due, senza diritto di firma] ... o da un membro del consiglio di amministrazione con firma singola.].
[PDF] Autorità Nazionale Anticorruzione Presidente
www.anticorruzione.it › Delibere
08.05.2019 · 1. l'incarico di Presidente del Consiglio di Amministrazione della omissis ... a firma singola del direttore generale, è richiesta la firma congiunta del ...
[PDF] verbale di riunione del consiglio di amministrazione del ...
www.venetosviluppo.it › service › att
29.01.2016 · Presidente, dal Vice Presidente (membri di diritto) e da altri tre suoi ... la firma singola o congiunta può essere conferita, per determinati atti o.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-18 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Esistono varie formulazioni. Preferisco questa per chiarezza
Discussion
For any problem you have to contact a moderator and/or the staff.
Anyway, the comments here are really very offensive: http://www.proz.com/kudoz/6872834