Sep 19, 2020 21:39
3 yrs ago
24 viewers *
Hungarian term

szeme fennakad

Hungarian to English Medical Medical (general)
orvosi szakértői véleményben szerepel mint szimptóma

Discussion

Erzsébet Czopyk Sep 21, 2020:
irgalom Kérem a tisztelt kérdezőt, hogy legyen szíves betartani a KudoZ-szabályokat és a kérdés mellé legközelebb értelmezést (tisztességes mennyiségű magyarázatot/szövegkörnyezetet/információt) is megadni a válaszadók idejének és idegeinek kímélete céljából. Köszönöm szépen.
evzso (asker) Sep 21, 2020:
Köszönöm a megerősítést.
Kata Paulin Sep 20, 2020:
Köszönjük a kontextust. Ebben a szövegkörnyezetben használható a “his/her eyes rolled back”.
evzso (asker) Sep 20, 2020:
Autista diagnózisról van szó. (Jó lenne ezt fentebb a posztnál kiegészíteni, de az már nem ehet szerkeszteni.) A mondat amiben a kifejezés szerepel a következő: "Beszéd közben sűrűn tic jelentkezik, a szeme fennakad, a szavak elején dadogás-szerű megtorpanás figyelhető meg."
JANOS SAMU Sep 20, 2020:
Szövegkörnyezet Ennél a kifejezésnél szükség lenne az egész mondatra vagy ha ez az egész mondat, akkor az előző és az utána következő mondatra is.

Proposed translations

12 hrs

Oculogyric crisis (OCG)

"Oculogyric crisis (OGC) is the name of a dystonic reaction to certain drugs or medical conditions characterized by a prolonged involuntary upward deviation of the eyes."

"Oculogyric crisis (OGC) is an acute dystonic reaction of the ocular muscles characterized by the bilateral dystonic elevation of visual gaze lasting from seconds to hours."

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-20 17:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for the context. In that case, this translation is not applicable.
Note from asker:
Köszönöm. A discussion entry alatt adtam további részleteket a szövegkörnyeztről.
Something went wrong...
11 hrs

eyes rolled back

Tonic seizures are characterized by the sudden contraction and stiffening of the muscles. Often a person's eyes may roll back into their head, and as the chest muscles tighten and contract.”

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-09-20 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg még "eyes rolled/rolling back in head"



Források:
https://symptomchecker.webmd.com/single-symptom?symptom=eyes...
https://www.buoyhealth.com/learn/eyes-rolling-back-while-pas...
https://www.medicinenet.com/blinking_eyes_and_eyes_rolling_b...

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2020-10-13 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Evzso, Köszönjük a kiegészítő infót. Ha valamelyik válasz esetleg segítség volt számodra, kérjük, válaszd ki.
Note from asker:
Köszönöm. A discussion entry alatt adtam további részleteket a szövegkörnyeztről.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search