Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dyplom ukończenia studiów na określnym kierunku studiów
English translation:
diploma of graduation from a specific major
Added to glossary by
KathyAnna O
Sep 21, 2020 22:26
3 yrs ago
33 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
dyplom ukończenia studiów na określnym kierunku studiów
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Absolwent otrzymuje dyplom ukończenia studiów na określnym kierunku studiów a także - na swój wniosek - odpis dyplomu w języku obcym.
Zdaję sobie sprawę, że ten termin jest prosty, ale chyba mój mózg dzisiaj już nie pracuje.
dziękuje z góry za pomoc. :)
Zdaję sobie sprawę, że ten termin jest prosty, ale chyba mój mózg dzisiaj już nie pracuje.
dziękuje z góry za pomoc. :)
Change log
Sep 22, 2020 04:10: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 22, 2020 13:46: Crannmer changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 22, 2020 13:56: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
6 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
diploma of graduation from a particular major
P
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-22 04:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Option: from a SPECIFIC major
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-22 04:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental Economics and Policy | UC Berkeley Rausser ...
Students who graduate from the major should be prepared to undertake a career in public or private agencies engaged in the planning or ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-22 04:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wisc.edu › guide › letters-science
Landscape and Urban Studies, B.A. < University of Wisconsin-Madison
Students who graduate from the major are prepared for starting positions in public or private agencies that oversee conservation, land ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-22 04:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Option: from a SPECIFIC major
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-22 04:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental Economics and Policy | UC Berkeley Rausser ...
Students who graduate from the major should be prepared to undertake a career in public or private agencies engaged in the planning or ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-22 04:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wisc.edu › guide › letters-science
Landscape and Urban Studies, B.A. < University of Wisconsin-Madison
Students who graduate from the major are prepared for starting positions in public or private agencies that oversee conservation, land ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
2 hrs
certificate of completion in a particular/respective field of study/studies
.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
a graduate diploma in the chosen field of study
Jakie studia wybrać?
Decydując się na określony kierunek studiów, warto kierować się nie tylko perspektywami finansowymi. Ważne, by uwzględnić także swoje talenty i predyspozycje. Rynek pracy jest otwarty nie tylko na informatyków. Tłumacze, biotechnolodzy czy absolwenci ochrony środowiska również mogą liczyć na ciekawe oferty pracy.
https://zarobki.pracuj.pl/porady-zarobkowe/10-kierunkow-stud...
English term or phrase:
Graduate Certificate vs Graduate Diploma
Polish translation:
zaswiadczenie - dyplom ukonczenia studiow
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedag...
Decydując się na określony kierunek studiów, warto kierować się nie tylko perspektywami finansowymi. Ważne, by uwzględnić także swoje talenty i predyspozycje. Rynek pracy jest otwarty nie tylko na informatyków. Tłumacze, biotechnolodzy czy absolwenci ochrony środowiska również mogą liczyć na ciekawe oferty pracy.
https://zarobki.pracuj.pl/porady-zarobkowe/10-kierunkow-stud...
English term or phrase:
Graduate Certificate vs Graduate Diploma
Polish translation:
zaswiadczenie - dyplom ukonczenia studiow
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/education-pedag...
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_Process
https://ec.europa.eu/education/policies/higher-education/bol...
https://ec.europa.eu/education/diploma-supplement_en