Sep 22, 2020 20:56
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Shop poilor
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
I found this term in a marriage certificate of 1904 from Northern Ireland as the title of the husband's occupation.
Proposed translations
(Spanish)
2 | modisto, sastre | Lucia Zambrini |
Proposed translations
18 hrs
Selected
modisto, sastre
This is the definition of "poil" I found: a yarn or thread made from silk, used for ribbon, velvet, and as the core of gold, silver, and tinsel yarn.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
https://thelibrary.org/lochist/frisco/magazines/fem_1931_10/...
and in a list of jobs here
https://books.google.co.uk/books?id=rTEwAAAAYAAJ&pg=PA101&lp...
It looks like you still get them today
https://www.helpwanted.com/20e77bd2b3534-Heavy-Duty-Shop-Oil...
https://tinyurl.com/y3vgqryx
http://sites.rootsweb.com/~usgwkidz/oldjobs.htm
https://www2.census.gov/library/publications/decennial/1930/...