Sep 22, 2020 21:06
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
More things are wrought by prayer than this world dreams of.
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Religion
Esta es una frase de Lord Tennyson.
Por supuesto hay varias traducciones en Internet, pero me gustaría conocer sus opciones.
Gracias!!
Por supuesto hay varias traducciones en Internet, pero me gustaría conocer sus opciones.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
el mundo no puede ni imaginar lo que se consigue con una oración
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-09-24 19:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-09-24 19:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Natalia!"
49 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la oración consigue mucho más de lo que puede soñar el mundo
Creo que en español fluye mejor en voz activa.
Opciones:
- "La oración consigue mucho más de lo que puede soñar el mundo"
- "La oración consigue más de lo que puede soñar este mundo"
- "La oración consigue mucho más de lo que se puede soñar en este mundo"
Opciones:
- "La oración consigue mucho más de lo que puede soñar el mundo"
- "La oración consigue más de lo que puede soñar este mundo"
- "La oración consigue mucho más de lo que se puede soñar en este mundo"
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Bea! |
3 hrs
Claudia Francisconi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator, Subtitler, Spanish teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La oración logra muchas más cosas de las que este mundo pueda imaginar.
Me gustó la idea de usar imaginar por "dreams of". Y otra opción: "La oración puede lograr mucho más de lo que este mundo es capaz de soñar."
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Claudia! |
+2
7 hrs
Lo que logra una oración, el mundo ni siquiera lo puede imaginar.
Se me ocurrió esta opción. Es un poco diferente pero creo que puede servir. ¡Saludos!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Elisa! |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/21950182-wrou...
4 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
Something went wrong...