Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2020 08:41
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
au sein
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
non so bene come rendere il termine in oggetto anche se conosco il significato. Ecco la frase
une revue publiée au sein du nouvel État d’Israël
une revue publiée au sein du nouvel État d’Israël
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nel |
Antoine de Bernard
|
| 3 +1 | all'interno |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | in seno |
enrico paoletti
|
Change log
Sep 28, 2020 15:28: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
nel
nel nuovo Stato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
in seno
in seno al nuovo Stato di Israele
+1
2 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
all'interno
visto il contesto direi così
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-09-25 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
all'interno in senso lato: non solo geografico, ma concettuale, ideologico, storico.... contestuale: all'interno del contesto (qualcosa del genere)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-09-25 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
all'interno in senso lato: non solo geografico, ma concettuale, ideologico, storico.... contestuale: all'interno del contesto (qualcosa del genere)
Something went wrong...