Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nicharacheros
English translation:
wits, jokers, etc.
Added to glossary by
Jane Martin
Sep 29, 2020 07:27
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
nicharacheros
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a tweet from Mexico:
Somos trabajadores, emprendedores y ***nicharacheros***, amantes del tequila, el sarape, el sombrero y el maguey!!!!
for translation to US English.
TIA
Somos trabajadores, emprendedores y ***nicharacheros***, amantes del tequila, el sarape, el sombrero y el maguey!!!!
for translation to US English.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | wits, jokers, etc. |
matt robinson
|
| 3 | gravedigger |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 3 | and people love us |
AllegroTrans
|
References
| dicharachero |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
wits, jokers, etc.
I think it's a typo, for "dicharacheros". In which case I would use wits, jokers, or something similar.
Note from asker:
| Thank you Matt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I went with 'banterers' in the end which suited the register but you got the meaning."
34 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
gravedigger
Puede ser que se haya derivado de nicho- Hueco practicado en un muro para alojar algo dentro, especialmente el que sirve para depositar cadáveres o sus cenizas en un cementerio.
https://dle.rae.es/nicho?m=form
NICHARACHERO
Dícese del sepulturero jocoso de su natural.
http://elpalabrizal.blogspot.com/2011/04/nicharachero.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-09-29 08:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
or may be jocular gravedigger
Ten of the best graveyard scenes
John Mullan
Sat 6 Jun 2009 00.01 BST
Hamlet by William Shakespeare
A young man in black holds a skull in his hand ("Alas! Poor Yorick") and swaps banter about our post-mortem fate with a jocular gravedigger. One of the most famous scenes in literature was thought facetious and embarrassing before the 20th century and regularly cut from performances.
https://www.theguardian.com/books/2009/jun/06/ten-best-grave...
https://dle.rae.es/nicho?m=form
NICHARACHERO
Dícese del sepulturero jocoso de su natural.
http://elpalabrizal.blogspot.com/2011/04/nicharachero.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-09-29 08:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
or may be jocular gravedigger
Ten of the best graveyard scenes
John Mullan
Sat 6 Jun 2009 00.01 BST
Hamlet by William Shakespeare
A young man in black holds a skull in his hand ("Alas! Poor Yorick") and swaps banter about our post-mortem fate with a jocular gravedigger. One of the most famous scenes in literature was thought facetious and embarrassing before the 20th century and regularly cut from performances.
https://www.theguardian.com/books/2009/jun/06/ten-best-grave...
1 day 5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
and people love us
Answer based on this being a typo for "dicharacheros"
Reference comments
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
21
Reference:
dicharachero
Entiendo que es una errata.
dicharachero, ra
1. adj. Que tiene una conversación animada y ocurrente.
2. adj. coloq. Propenso a prodigar dicharachos. U. t. c. s.
https://dle.rae.es/dicharachero?m=form
Es un término de uso común y encaja perfectamente en el contexto.
dicharachero, ra
1. adj. Que tiene una conversación animada y ocurrente.
2. adj. coloq. Propenso a prodigar dicharachos. U. t. c. s.
https://dle.rae.es/dicharachero?m=form
Es un término de uso común y encaja perfectamente en el contexto.
Discussion