Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Закрепление быков [в стаде]
English translation:
Bull selection and pairing
Added to glossary by
IvanKo
Sep 30, 2020 11:43
3 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Закрепление быков [в стаде]
Russian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Речь про селекционную работу, закрепление быков в стаде. Витают варианты с mating, fixing, assigning, но хочется точнее, т. к. фраза из презентации, надо точно и понятно. Спасибо!
Proposed translations
1 day 19 hrs
Vera Klink
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Bull selection and pairing
I don't think there is an exact translation of "закрепление" in the cattle breeding context. The word itself is rather vague; I couldn't find an exact definition. Depending on context, it could be translated as linebreeding, mating, pairing, selection, fixation of traits, etc.
Is this a title or heading in the presentation? If so, I'd call it something like "Bull selection and pairing" (or just "Bull selection"). That's what most articles mentioning "закрепление быков" talk about, anyway.
Is this a title or heading in the presentation? If so, I'd call it something like "Bull selection and pairing" (or just "Bull selection"). That's what most articles mentioning "закрепление быков" talk about, anyway.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
appending bulls [to the heard]
как вариант
12 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
assignment of bulls to a herd
По результатам оценки рекомендуется проводить плановое закрепление быков-производителей за маточным поголовьем для получения достоверного улучшающего эффекта в следующем поколении.
https://cyberleninka.ru/article/n/otsenka-genealogicheskih-s...
cccccccccccc
The annual assignment of bulls to breeding herds was to ensure genetic
connectedness across herds and years.
https://revues.cirad.fr/index.php/REMVT/article/view/9835/98...
https://cyberleninka.ru/article/n/otsenka-genealogicheskih-s...
cccccccccccc
The annual assignment of bulls to breeding herds was to ensure genetic
connectedness across herds and years.
https://revues.cirad.fr/index.php/REMVT/article/view/9835/98...
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
to lock bulls up in the herd / locking (keeping) bulls in the herd
I think this helps:
to lock bulls up in the (mating) herd / locking (keeping) bulls in the herd for some time for breeding purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-01 03:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Когда создается и формируется желательный тип животного и его нужно сохранить, закрепить в стаде на определенный период без изменений, то осуществляется это выбраковкой особей, уклоняющихся от желательного типа. Такой отбор И.И. Шмальгаузен назвал стабилизирующим отбором. Отбор по признакам, чаще всего морфологическим, не имеющим прямой хозяйственной ценности, не связанным с развитием других желательных хозяйственно полезных качеств животных, называют косвенным отбором. Такой отбор основывается на законе корреляции.
http://www.kgau.ru/distance/zif_03/razvedenie-110401/05_prak...
to lock bulls up in the (mating) herd / locking (keeping) bulls in the herd for some time for breeding purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-01 03:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Когда создается и формируется желательный тип животного и его нужно сохранить, закрепить в стаде на определенный период без изменений, то осуществляется это выбраковкой особей, уклоняющихся от желательного типа. Такой отбор И.И. Шмальгаузен назвал стабилизирующим отбором. Отбор по признакам, чаще всего морфологическим, не имеющим прямой хозяйственной ценности, не связанным с развитием других желательных хозяйственно полезных качеств животных, называют косвенным отбором. Такой отбор основывается на законе корреляции.
http://www.kgau.ru/distance/zif_03/razvedenie-110401/05_prak...
7 hrs
matching
matching bulls to cows
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2020-10-01 06:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
За каждой группой коров необходимо закреплять не менее двух быков, обеспечивающих исправление недостатков с учетом продуктивности, качества молока и генеалогической принадлежности.
http://avu.usaca.ru/media/BAhbBlsHOgZmSSIlMjAxNC8wMS8yMi8yMV...
Для подбора и закрепления быков за маточным поголовьем мы используем современные селекционные компьютерные программы, разработанные компанией GENEX, позволяющие вести системную племенную работу, обеспечивающие оптимальное формирование пар и исключение инбридинга до 4-го поколения.
http://www.mkg-nn.ru/index.php/podbor-i-zakreplenie-bykov
This application will allow farmers to select the bulls they wish to use for the breeding season and match these bulls to the most suitable cows.
https://www.icbf.com/wp/?p=8251
“We really can take a lot of the guesswork and hassle out of matching the best bulls to your individual cows,” says Mr Matthews.
https://edepot.wur.nl/335800
Ask questions that will help match a bull to the cow herd.
https://www.drovers.com/article/beef-sire-selection
One of the benefits EBVs have brought for Mr Willison – a beef farmer who left the dairy industry in the early 1990s – has been the ability to match bulls to individual cows.
https://www.fwi.co.uk/livestock/estimated-breeding-values-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2020-10-01 06:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
За каждой группой коров необходимо закреплять не менее двух быков, обеспечивающих исправление недостатков с учетом продуктивности, качества молока и генеалогической принадлежности.
http://avu.usaca.ru/media/BAhbBlsHOgZmSSIlMjAxNC8wMS8yMi8yMV...
Для подбора и закрепления быков за маточным поголовьем мы используем современные селекционные компьютерные программы, разработанные компанией GENEX, позволяющие вести системную племенную работу, обеспечивающие оптимальное формирование пар и исключение инбридинга до 4-го поколения.
http://www.mkg-nn.ru/index.php/podbor-i-zakreplenie-bykov
This application will allow farmers to select the bulls they wish to use for the breeding season and match these bulls to the most suitable cows.
https://www.icbf.com/wp/?p=8251
“We really can take a lot of the guesswork and hassle out of matching the best bulls to your individual cows,” says Mr Matthews.
https://edepot.wur.nl/335800
Ask questions that will help match a bull to the cow herd.
https://www.drovers.com/article/beef-sire-selection
One of the benefits EBVs have brought for Mr Willison – a beef farmer who left the dairy industry in the early 1990s – has been the ability to match bulls to individual cows.
https://www.fwi.co.uk/livestock/estimated-breeding-values-ma...
Reference comments
2 hrs
Reference:
https://www.drovers.com/article/bull-selection-strategies-improve-cattle-operation#:~:text=Also%2C%2
Похоже, что используется та же самая selection. Попробуйте погуглить herd bull, ничего специфического не выходит, just 'bull selection'. Хотя моя ссылка уже для "производителей говядины", а не специально для селекционной работы. Ничего не могу утверждать.
Discussion
Почему:
You will lock bulls up in their pens or locking yokes whatever you call it, to isolate them.
The second version is just locking or keeping them in the herd.
Как мне кажется речь о втором.
Для того чтобы понимать о чем речь, кто то не должен быть "Американец" а специалист.
For breeding purposes, they sometimes isolate, put them in a separate yokes and then they put them back (to the herd). Locking them in the herd means to keep them with the mating herd for some time. They do this to achieve the expected result.
By "in the herd" I meant "in the mating herd" as it is a breeding process.