Oct 3, 2020 07:12
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Failed Trickle
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
FLASHI
NG LED FAULT REMEDY
AMBER Failed Trickle to min V Should battery fail to reach 1.75V per cell
charge shall flash an amber LED until
charger is power cycled-Battery or System
problem
NG LED FAULT REMEDY
AMBER Failed Trickle to min V Should battery fail to reach 1.75V per cell
charge shall flash an amber LED until
charger is power cycled-Battery or System
problem
Proposed translations
(Russian)
3 | сбой/отказ/ошибка капельной подзарядки | Mikhail Zavidin |
3 | отказ/ошибка постоянного подзаряда | Enote |
Change log
Oct 3, 2020 07:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
сбой/отказ/ошибка капельной подзарядки
Капельная подзарядка (англ. trickle charging) — подзарядка аккумулятора малым током для компенсации саморазряда.
Большинство аккумуляторов, в частности никель-металл-гидридные и никель-кадмиевые имеют заметный саморазряд. Это значит, что они постепенно теряют свой заряд, даже если они не подключены к нагрузке. Капельная подзарядка позволяет сохранять аккумуляторы в максимально заряженном состоянии, поскольку малый ток заряда, подаваемый на аккумулятор, позволяет скомпенсировать ток саморазряда.
Управление подзарядкой обычно выполняет контроллер заряда аккумуляторов. Необходимость активного контроля капельного заряда зависит от типа аккумулятора и его стойкости к перезаряду. Так, зарядное устройство для свинцово-кислотных аккумуляторов в автоматическом режиме самостоятельно переходит в режим подзарядки по достижении полного заряда. Это называется буферный режим.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Капельная_подзарядка
Большинство аккумуляторов, в частности никель-металл-гидридные и никель-кадмиевые имеют заметный саморазряд. Это значит, что они постепенно теряют свой заряд, даже если они не подключены к нагрузке. Капельная подзарядка позволяет сохранять аккумуляторы в максимально заряженном состоянии, поскольку малый ток заряда, подаваемый на аккумулятор, позволяет скомпенсировать ток саморазряда.
Управление подзарядкой обычно выполняет контроллер заряда аккумуляторов. Необходимость активного контроля капельного заряда зависит от типа аккумулятора и его стойкости к перезаряду. Так, зарядное устройство для свинцово-кислотных аккумуляторов в автоматическом режиме самостоятельно переходит в режим подзарядки по достижении полного заряда. Это называется буферный режим.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Капельная_подзарядка
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
отказ/ошибка постоянного подзаряда
trickle charge нормативно - это постоянный/непрерывный подзаряд аккумулятора, вот нормативное определение из инструкции Госкомсвязи РФ (это перевод определения из словаря МЭК 60050-489-1991) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293854/4293854088.htm
3.17. Постоянный подзаряд (непрерывный заряд малым током) (trickle charge) - непрерывный заряд длительным режимом, который компенсирует саморазряд и поддерживает батарею в состоянии почти полной заряженности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-10-03 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вопрос про trickle charge уже был на ПроЗе https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/electronics-el...
3.17. Постоянный подзаряд (непрерывный заряд малым током) (trickle charge) - непрерывный заряд длительным режимом, который компенсирует саморазряд и поддерживает батарею в состоянии почти полной заряженности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2020-10-03 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вопрос про trickle charge уже был на ПроЗе https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/electronics-el...
Something went wrong...