Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Autorização de Funcionamento de Empresa (AFE)
English translation:
Authorization for Business Operation / Business Operation Authorization or Permit
Added to glossary by
Jackeline Hentschel
Oct 3, 2020 21:13
3 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
Autorização de Funcionamento de Empresa (AFE)
Portuguese to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
biopesticides
"Autorização de Funcionamento de empresa (AFE) expedida pela ANVISA, em nome do fabricante e do fornecedor, para a comercialização de produtos saneantes domissanitários."
Não se encaixa em Alvará Sanitário, pois o contexto é descritivo e específico da AFE.
Eu pensei em Company Operating Permit ou Company Authorization e encontrei Business Authorization (SLA) (não confiável), Operation Authorization, Business Operation Authorization e AFE – Anvisa Operating Authorization nas minhas buscas.
Não consigo encontrar uma tradução consagrada, parece mais uma questão de escolha. Que acham?
Desde já, muito obrigada.
Não se encaixa em Alvará Sanitário, pois o contexto é descritivo e específico da AFE.
Eu pensei em Company Operating Permit ou Company Authorization e encontrei Business Authorization (SLA) (não confiável), Operation Authorization, Business Operation Authorization e AFE – Anvisa Operating Authorization nas minhas buscas.
Não consigo encontrar uma tradução consagrada, parece mais uma questão de escolha. Que acham?
Desde já, muito obrigada.
Proposed translations
(English)
4 | Authorization for Business Operation / Business Operation Authorization or Permit | Mario Freitas |
4 +2 | Operating Licence | David Hollywood |
4 | Pollutant Discharge Elimination Permit | Hilton F Santos |
Proposed translations
53 mins
Selected
Authorization for Business Operation / Business Operation Authorization or Permit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mário."
+2
6 hrs
Operating Licence
Autorização de Funcionamento de Empresa (AFE)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-04 03:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
autorização de funcionamento noun, feminine
operation authorization n
less common:
operating licence n · operating authorisationBE n
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-04 03:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
corporate operating licence (uk), license (US)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-04 03:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
autorização de funcionamento noun, feminine
operation authorization n
less common:
operating licence n · operating authorisationBE n
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-04 03:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
corporate operating licence (uk), license (US)
Peer comment(s):
agree |
Colin Bowles
9 hrs
|
thanks Colin
|
|
agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
2 days 9 hrs
|
16 hrs
Pollutant Discharge Elimination Permit
EPA issues all National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) water quality permits in Massachusetts, New Hampshire, New Mexico, District of Columbia, U.S. territories, and on federal and tribal lands. Other states have been delegated by EPA to issue their own permits
Reference:
Something went wrong...