Oct 4, 2020 08:08
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Anhörungskommission
German to Italian
Law/Patents
Government / Politics
USA
https://www.bluewin.ch/de/news/international/trump-wird-nich...
Nochmals zu Joe Biden: Viele Kommentatoren kritisieren, er müsste mehr Gas geben im Wahlkampf. Stimmen Sie dem zu?
Auch ich finde ihn zu abwesend. Natürlich ist es ein seltsamer Wahlkampf aufgrund der Coronakrise, doch Biden könnte viel stärker präsent sein. Ja, er müsste das auch sein, weil mit der Ernennung einer neuen Richterin für das Verfassungsgericht seine Vizepräsidentschaftskandidatin, Kamala Harris, oft in Washington sein muss – sie ist Teil der ***Anhörungskommission***. Immerhin: Was die Wahlwerbung angeht, ist er in ‹Swing States› sehr prominent vertreten, aber persönlich nicht.
Nochmals zu Joe Biden: Viele Kommentatoren kritisieren, er müsste mehr Gas geben im Wahlkampf. Stimmen Sie dem zu?
Auch ich finde ihn zu abwesend. Natürlich ist es ein seltsamer Wahlkampf aufgrund der Coronakrise, doch Biden könnte viel stärker präsent sein. Ja, er müsste das auch sein, weil mit der Ernennung einer neuen Richterin für das Verfassungsgericht seine Vizepräsidentschaftskandidatin, Kamala Harris, oft in Washington sein muss – sie ist Teil der ***Anhörungskommission***. Immerhin: Was die Wahlwerbung angeht, ist er in ‹Swing States› sehr prominent vertreten, aber persönlich nicht.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Commissione giustizia (del Senato) |
Isabella Nanni
|
| 4 | Commissione Giudiziaria del Senato USA |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
13 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Commissione giustizia (del Senato)
Nelle news italiane in questo caso viene specificato il ramo (Anhörung è generico, sarebbe commissione di audizione/escussione). Eccoti l’esempio del giudice Kavanaugh, sempre eletto alla Corte Suprema, ce ne sono molti altri
https://www.ilpost.it/2018/09/29/brett-kavanaugh-indagine-fb...
https://www.ilpost.it/2018/09/29/brett-kavanaugh-indagine-fb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
Commissione Giudiziaria del Senato USA
È la traduzione di un anglicismo americano
Anhörungskommission = Commissione Giudiziaria del Senato USA
Commissione giudiziaria del Senato USA convoca giudice federale # ...
Sotto una crescente pressione da parte dei senatori repubblicani, chiamerà #, presidente della Corte Suprema degli Stati Uniti nominato dal presidente ...
https://agvilvelino.it/article/2018/09/18/rptcommissione-giu...
Commissione giudiziaria del Senato USA
https://www.corriere.it/la-bussola-di-oggi/2017/06/21/via-ma...
- https://ilmanifesto.it/la-performance-teatrale-di-brett-kava...
- https://www.tio.ch/dal-mondo/economia/1381500/addio-cina-goo...
- https://www.wallstreetcina.com/news/terrorismo-usa-blindati-...
- https://blog.ilgiornale.it/puglisi/2019/05/22/e-se-salvini-t...
- https://www.affaritaliani.it/cronache/isis-nuove-minacce-per...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-04 08:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
1.050 risultati
Commissione giudiziaria del Senato degli Stati Uniti
- https://agvilvelino.it/article/2018/09/18/rptcommissione-giu...
- https://www.avvenire.it/mondo/pagine/ginsberg-giudice-morta
- https://lanfrancocaminiti.com/2017/02/10/jeff-sessions-e-min...
- https://www.internazionale.it/opinione/anne-applebaum/2020/0...
- https://it.wikipedia.org/wiki/Christine_Blasey_Ford
- https://usrtk.org/it/about
Anhörungskommission = Commissione Giudiziaria del Senato USA
Commissione giudiziaria del Senato USA convoca giudice federale # ...
Sotto una crescente pressione da parte dei senatori repubblicani, chiamerà #, presidente della Corte Suprema degli Stati Uniti nominato dal presidente ...
https://agvilvelino.it/article/2018/09/18/rptcommissione-giu...
Commissione giudiziaria del Senato USA
https://www.corriere.it/la-bussola-di-oggi/2017/06/21/via-ma...
- https://ilmanifesto.it/la-performance-teatrale-di-brett-kava...
- https://www.tio.ch/dal-mondo/economia/1381500/addio-cina-goo...
- https://www.wallstreetcina.com/news/terrorismo-usa-blindati-...
- https://blog.ilgiornale.it/puglisi/2019/05/22/e-se-salvini-t...
- https://www.affaritaliani.it/cronache/isis-nuove-minacce-per...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-04 08:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
1.050 risultati
Commissione giudiziaria del Senato degli Stati Uniti
- https://agvilvelino.it/article/2018/09/18/rptcommissione-giu...
- https://www.avvenire.it/mondo/pagine/ginsberg-giudice-morta
- https://lanfrancocaminiti.com/2017/02/10/jeff-sessions-e-min...
- https://www.internazionale.it/opinione/anne-applebaum/2020/0...
- https://it.wikipedia.org/wiki/Christine_Blasey_Ford
- https://usrtk.org/it/about
Something went wrong...