Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gutting it out
French translation:
poursuivre (malgré les contraintes)
Added to glossary by
Malika Camara
Oct 6, 2020 10:30
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Ireland
Translate, localize, optimize !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
Gutting it out
English to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un a une idée de ce que veut dire "gut it out"? Se débarrasser?
Voilà le mot dans son contexte:
"Not only am I gutting out our legacy process, I'm going to give
you a tool that is going to simplify the process."
Est-ce que quelqu'un a une idée de ce que veut dire "gut it out"? Se débarrasser?
Voilà le mot dans son contexte:
"Not only am I gutting out our legacy process, I'm going to give
you a tool that is going to simplify the process."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
43 mins
Hugues Marianne
France
France
Native in French
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poursuivre (malgré les contraintes)
"gut out" voudrait signifier que l'auteur s'en tienne à la procédure sur laquelle il y a eu un accord malgré les contraintes et difficultés rencontrées.
Reference:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/gut-out
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gut-out
Note from asker:
| Je pense en effet que c'est la bonne traduction dans ce contexte. Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Ferrero
: C'est l'interprétation correcte, à adapter au contexte, mais c'est juste. Bravo!
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
15 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Faire en manière que la démarche soit faite
"Not only am I gutting out our legacy process, I'm going to give
you a tool that is going to simplify the process."
"Je ne vais pas me limiter à faire en manière que la démarche soit faite. Je vais aussi t'expliquer comment tu peux la simplifier, sans pour autant compromettre les résultats".
you a tool that is going to simplify the process."
"Je ne vais pas me limiter à faire en manière que la démarche soit faite. Je vais aussi t'expliquer comment tu peux la simplifier, sans pour autant compromettre les résultats".
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvie LE BRAS
: Malheureusement, ça ne veut rien dire en français. Est-ce que vous voulez dire qu'il va poursuivre le processus existant ?
6 mins
|
|
To gut something out veut dire poursuivre dans le déroulement d'une activité malgré les contraintes....spécialement dans le contexte qui est donné. Je vous remercie cependant pour votre précision, car cela m'aide mieux comprendre et apprendre le français
|
|
| disagree |
Daryo
: "faire en sorte que" ... mais même avec cette correction, ça tient toujours pas debout.
8 hrs
|
|
Lire la réponse que j'ai donnée à Sylvie LE BRAS
|
-1
33 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
dégainer
Un mot familier semblable qui me vient à l'esprit...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "dégainer" un logiciel antédiluvien? Je n'arrive pas à imaginer comment comment le faire ..
7 hrs
|
|
Dans tous les cas, vous n'avez pas la bonne définition de "legacy process" ici...
|
-1
56 mins
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
3 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
... basculer les anciennes versions (ou process ou procédures obsolètes) …
Autre proposition pour «gut out the legacy process» d’après le contexte informatique et les renseignements ci-dessous :
1) - ... basculer les anciennes versions (ou process ou procédures obsolètes) …
Le legacy, «héritage» en anglais, se dit des systèmes informatiques, matériels et logiciels, en place depuis longtemps dans l’entreprise et donc «hérités» du passé. Le legacy est souvent présenté en opposition avec le cloud computing et l’innovation numérique et éventuellement de coûts de remplacement élevés.
Malgré le vieillissement des équipements et des infrastructures, la difficulté parfois à trouver des pièces détachées, la disparition de compétences tant sur le support que sur les langages, les systèmes legacy continuent d’être actifs dans certains domaines où on les considèrent comme irremplaçables, et où la difficulté est d’ailleurs de pouvoir basculer les applications, les process, les services et les données sur de nouveaux systèmes et dans le cloud. Rappelons qu’environ 70% des activités et budgets de nombreuses DSI continuent de porter sur le support des systèmes en place.
https://itsocial.fr/enjeux-it/enjeux-infrastructure/datacent...
Legacy system ou système hérité :
Un système hérité, système patrimonial ou legacy system est un matériel ou un logiciel continuant d'être utilisé dans une organisation (entreprise ou administration), alors qu'il est supplanté par des systèmes plus modernes. L'obsolescence de ces systèmes et leur criticité les rendent difficilement remplaçables sans engendrer des projets coûteux et risqués.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_hérité
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-10-06 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples pour « basculer » dans le domaine informatique :
… les utilisateurs pouvaient toujours repasser à la version classique de desktop et basculer d’un design à un autre.
https://actu.fr/sciences-technologie/l-interface-classique-d...
Voici comment basculer vers Windows 10 gratuitement ou à moindre frais, et en finir avec les problèmes d’incompatibilité matérielle.
https://www.tomsguide.fr/migrer-gratuitement-de-windows-7-ve...
Autre terme : Migrer
Migrer vers le cloud à partir d'une version obsolète du CRM ...
https://www.google.com/search?q=migrer les anciennes version...
... maintenant migrer vers IE en version 11 pour pouvoir bénéficier d'un support ...
https://www.clubic.com/navigateur-internet/internet-explorer...
1) - ... basculer les anciennes versions (ou process ou procédures obsolètes) …
Le legacy, «héritage» en anglais, se dit des systèmes informatiques, matériels et logiciels, en place depuis longtemps dans l’entreprise et donc «hérités» du passé. Le legacy est souvent présenté en opposition avec le cloud computing et l’innovation numérique et éventuellement de coûts de remplacement élevés.
Malgré le vieillissement des équipements et des infrastructures, la difficulté parfois à trouver des pièces détachées, la disparition de compétences tant sur le support que sur les langages, les systèmes legacy continuent d’être actifs dans certains domaines où on les considèrent comme irremplaçables, et où la difficulté est d’ailleurs de pouvoir basculer les applications, les process, les services et les données sur de nouveaux systèmes et dans le cloud. Rappelons qu’environ 70% des activités et budgets de nombreuses DSI continuent de porter sur le support des systèmes en place.
https://itsocial.fr/enjeux-it/enjeux-infrastructure/datacent...
Legacy system ou système hérité :
Un système hérité, système patrimonial ou legacy system est un matériel ou un logiciel continuant d'être utilisé dans une organisation (entreprise ou administration), alors qu'il est supplanté par des systèmes plus modernes. L'obsolescence de ces systèmes et leur criticité les rendent difficilement remplaçables sans engendrer des projets coûteux et risqués.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Système_hérité
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2020-10-06 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples pour « basculer » dans le domaine informatique :
… les utilisateurs pouvaient toujours repasser à la version classique de desktop et basculer d’un design à un autre.
https://actu.fr/sciences-technologie/l-interface-classique-d...
Voici comment basculer vers Windows 10 gratuitement ou à moindre frais, et en finir avec les problèmes d’incompatibilité matérielle.
https://www.tomsguide.fr/migrer-gratuitement-de-windows-7-ve...
Autre terme : Migrer
Migrer vers le cloud à partir d'une version obsolète du CRM ...
https://www.google.com/search?q=migrer les anciennes version...
... maintenant migrer vers IE en version 11 pour pouvoir bénéficier d'un support ...
https://www.clubic.com/navigateur-internet/internet-explorer...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: right explanations but not convinced about "basculer"
BTW, I would be very cautious about using "obsolète" - these "processes" might be created ages ago, but the reason they refuse to die is that they are as much useful / needed now as when created.
5 hrs
|
|
Voir les explications ci-dessus + un synonyme
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
A start?
gut out (redirected from gutting it out)
gut it out
To persist through a difficult situation.
I'm amazed you gutted it out and went to school with such a high fever.
See also: gut, out
gut out
To endure or tolerate some task or activity despite difficulties, hardships, or unpleasant conditions. A noun or pronoun can be bused between "gut" and "out."
I know you aren't enjoying college so far, but you should gut it out for at least the first year.
Well, you gutted out your first winter in Siberia—how was it?
I gutted that job out for nearly 10 years, but I came to realize that life is too short to spend it being miserable.
See also: gut, out
guts out
To endure or tolerate some task or activity despite pain, hardships, or unpleasant conditions. Used especially in reference to sports. A noun or pronoun can be used between "guts" and "out."
I know your legs are sore, but we need you to guts it out for the last few minutes of the game.
I'm surprised the captain gutsed out the entire season with that injury.
See also: gut, out
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.
gut it out
Also, tough it out. Show pluck and perseverance in the face of opposition or adversity. For example, I know it's hard but we'll just have to gut it out, or His boss has a terrible temper, but Joe is determined to tough it out. The first term dates from the mid-1900s; the variant was first recorded in 1860.
See also: gut, out
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
gut it out Slang
To show pluck and perseverance in the face of opposition or adversity.
Seeb also: gut, out
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
See also:
gut it out
gutting
tough it out
tough out
gutted
gut-busting
my gut tells me
guts
gut
the breaks
https://idioms.thefreedictionary.com/gutting it out
gut it out
To persist through a difficult situation.
I'm amazed you gutted it out and went to school with such a high fever.
See also: gut, out
gut out
To endure or tolerate some task or activity despite difficulties, hardships, or unpleasant conditions. A noun or pronoun can be bused between "gut" and "out."
I know you aren't enjoying college so far, but you should gut it out for at least the first year.
Well, you gutted out your first winter in Siberia—how was it?
I gutted that job out for nearly 10 years, but I came to realize that life is too short to spend it being miserable.
See also: gut, out
guts out
To endure or tolerate some task or activity despite pain, hardships, or unpleasant conditions. Used especially in reference to sports. A noun or pronoun can be used between "guts" and "out."
I know your legs are sore, but we need you to guts it out for the last few minutes of the game.
I'm surprised the captain gutsed out the entire season with that injury.
See also: gut, out
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.
gut it out
Also, tough it out. Show pluck and perseverance in the face of opposition or adversity. For example, I know it's hard but we'll just have to gut it out, or His boss has a terrible temper, but Joe is determined to tough it out. The first term dates from the mid-1900s; the variant was first recorded in 1860.
See also: gut, out
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
gut it out Slang
To show pluck and perseverance in the face of opposition or adversity.
Seeb also: gut, out
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
See also:
gut it out
gutting
tough it out
tough out
gutted
gut-busting
my gut tells me
guts
gut
the breaks
https://idioms.thefreedictionary.com/gutting it out
Discussion
vs
"gut out the legacy process" seems to refer to ONLY one specific "process" - which one / of what kind?
the general idea of "gutting out a legacy process" would be te keep using this legacy process without too much difficulties, to keep it "alive" despite all sort of problems that usually go hand in hand with "upgrades" of operating systems- like perfectly good and functioning software and hardware suddenly dropping dead ... after "improvements" to the OS.