Oct 9, 2020 23:29
3 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
estroma dérmico remitido
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
pathology report
No indication as to where this is from, but it's a pathology report. The word in question is at the very end of this quote:
"Las secciones histológicas estudiadas revelan piel, en la cual se evidencia una neoplasia, epitelial, maligna, caracterizada por la proliferación de células escamosa[s], de núcleos hipercromáticos, aumentado de tamaño, de contorno irregular, las cuales se disponen formando nidos y perlas de queratina, e infiltran el **estroma dérmico remitido**
The real problem is "remitido."
"Las secciones histológicas estudiadas revelan piel, en la cual se evidencia una neoplasia, epitelial, maligna, caracterizada por la proliferación de células escamosa[s], de núcleos hipercromáticos, aumentado de tamaño, de contorno irregular, las cuales se disponen formando nidos y perlas de queratina, e infiltran el **estroma dérmico remitido**
The real problem is "remitido."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | dermal stroma submitted (or sent) |
Joseph Tein
|
| 1 | dermal stroma in clinical remission |
andres-larsen
|
Proposed translations
+5
37 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
dermal stroma submitted (or sent)
Remitir = submit, send
Si la muestra es líquida remitir 5-10 mL.
Cada hemocultivo debe colocarse junto con su petición en una bolsa de plástico y remitido al laboratorio lo antes posible
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-10-10 00:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another form of this is the common word 'remitente' = sender
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-10 00:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Como remitir muestras?
Para muchos autores, la toma correcta de la muestra, junto al manejo de ella y la forma adecuada del envío, es la clave para obtener un buen diagnóstico."
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-10-10 00:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stroma (from Greek στρῶμα 'layer, bed, bed covering') is the part of a tissue or organ with a structural or connective role. It is made up of all the parts without specific functions of the organ - for example, connective tissue, blood vessels, ducts, etc. The other part, the parenchyma, consists of the cells that perform the function of the tissue or organ.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-15 02:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Wendy. I've done that also ... sometimes we think it can't be that simple; it HAS to be something mysterious and complicated! Good luck with all your work.
Si la muestra es líquida remitir 5-10 mL.
Cada hemocultivo debe colocarse junto con su petición en una bolsa de plástico y remitido al laboratorio lo antes posible
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-10-10 00:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another form of this is the common word 'remitente' = sender
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-10 00:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Como remitir muestras?
Para muchos autores, la toma correcta de la muestra, junto al manejo de ella y la forma adecuada del envío, es la clave para obtener un buen diagnóstico."
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-10-10 00:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stroma (from Greek στρῶμα 'layer, bed, bed covering') is the part of a tissue or organ with a structural or connective role. It is made up of all the parts without specific functions of the organ - for example, connective tissue, blood vessels, ducts, etc. The other part, the parenchyma, consists of the cells that perform the function of the tissue or organ.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-10-15 02:58:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Wendy. I've done that also ... sometimes we think it can't be that simple; it HAS to be something mysterious and complicated! Good luck with all your work.
Note from asker:
| Thank you. I really missed the obvious, didn't I? |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Walker
18 mins
|
|
Hi Tom, thank you.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Hi Muriel! Thanks. Hope you're well and healthy :)
|
|
| agree |
Maria Isola
7 hrs
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
María Patricia Arce
1 day 4 hrs
|
|
Hola María, muchas gracias.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: That is the idea ;) Saludos, Joseph!
1 day 19 hrs
|
|
Hola Chema, muchas gracias. Espero que sigáis bien.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
dermal stroma in clinical remission
Pleomorphic dermal sarcoma: adverse histologic features ...
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Pleomorphic dermal sarcoma: adverse histologic features predict aggressive behavior ... To study the clinical and pathologic spectrum more comprehensively, we retrieved ... a desmoplastic stromal response, pseudoangiomatous and storiform growth ... Remission was achieved in 1 patient using systemic chemotherapy.
K Miller · 2012 ·
Durable clinical remission of a skull metastasis under ...
europepmc.org › articles › pmc6055724
Jun 9, 2018 — CONCLUSION:This case shows a durable clinical remission of a skull ... nearly completely removed in a stromal thyroidectomy several years before ... durable remission in different types of cancer (cutaneous squamous cell ...
Benign and Malignant Tumors - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
Introduction: Irregularly pigmented lesions which are clinically malignant but ... diffuse cellular infiltrate in the lower dermis and extending into the subcutaneous tissue. The infiltrating ... the dermis. Inside the nodule, stroma was edematous and lobular ... clinical remission of PCDLBCL after one course of rituximab combined ...
Coordination of Immune-Stroma Crosstalk by IL-6 ... - Frontiers
www.frontiersin.org › articles › fimmu.2019.01093 › full
May 15, 2019 — Stromal cells are a subject of rapidly growing immunological interest based on ... For example, LIF induces contractile and inflammatory phenotypes in dermal and ... Notably, in a phase 2 clinical trial of patients with systemic sclerosis, ... Tocilizumab for induction and maintenance of remission in giant cell ...
NR West · 2019 ·
Malignant Skin Neoplasms - Johns Hopkins Medicine
www.hopkinsmedicine.org › thursday_lecture_series
PDF
the clinical appearance of a chronic cutaneous inflammatory condition, especially increased induration ... basal cells surrounded by a dense collagen-filled stroma.49 The latter variant has ... Spontaneous remission of solar keratoses: the case ...
C Ricotti · 2009 ·
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-10 00:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The histological sections studied reveal skin, in which an epithelial, malignant neoplasia is evidenced, characterized by proliferation of squamous cells, of hyperchromatic nuclei, increased in size, of irregular contour, which are arranged forming nests as well as keratin beads and which are infiltrating the dermal stroma in clinical remission."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-10-10 00:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
disease remission | English to Spanish | Medical ... - ProZ.com
www.proz.com › medical-general
Aug 9, 2007 — It often provide the earliest evidence of disease recurrence when a patient is being monitored during disease remission.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-10 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bone Marrow Stromal Cells Derived at Diagnosis and ...
ashpublications.org › blood › article › Bone-Marrow-Stro...
Dec 2, 2016 — Bone Marrow Stromal Cells Derived at Diagnosis and Remission Preferentially Support AML Cell Proliferation in Vitro. Shlomit Yehudai-Reshef ...
S Yehudai-Reshef · 2016
Retrospective study of complete remission imatinib-free ...
ascopubs.org › doi › abs › JCO.2018.36.15_suppl.e23512
Jun 1, 2018 — Retrospective study of complete remission imatinib-free metastatic gastro-intestinal stromal tumors (GIST). Elise Nassif.
E Nassif · 2018
Complete remission of recurrent gastrointestinal ... - PubMed
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Complete remission of recurrent gastrointestinal stromal tumors after treatment with imatinib: report of a case. Surg Today. 2006;36(8):727-32. doi: 10.1007/s00595 ...
M Kobayashi · 2006 ·
Complete Remission of Recurrent Gastrointestinal Stromal ...
link.springer.com › article
A 49-year-old man underwent partial resection of the jejunum for an abdominal tumor, which was histologically confirmed to be a gastrointestinal stromal tu.
M Kobayashi · 2006 ·
(PDF) Complete Remission With Imatinib in Metastatic ...
www.researchgate.net › publication › 246142753_Compl...
PDF | On Aug 22, 2005, M. Chacon published Complete Remission With Imatinib in Metastatic Gastrointestinal Stromal Tumors | Find, read and cite all the ...
Complete remission of widely metastatic ... - PubMed
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
A 21-year-old female underwent a hysterectomy with the finding of an endometrial stromal sarcoma (7-9 mitoses/10 HPF) confined to the uterus. However, within ...
LM Lehrner · 1979 ·
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Pleomorphic dermal sarcoma: adverse histologic features predict aggressive behavior ... To study the clinical and pathologic spectrum more comprehensively, we retrieved ... a desmoplastic stromal response, pseudoangiomatous and storiform growth ... Remission was achieved in 1 patient using systemic chemotherapy.
K Miller · 2012 ·
Durable clinical remission of a skull metastasis under ...
europepmc.org › articles › pmc6055724
Jun 9, 2018 — CONCLUSION:This case shows a durable clinical remission of a skull ... nearly completely removed in a stromal thyroidectomy several years before ... durable remission in different types of cancer (cutaneous squamous cell ...
Benign and Malignant Tumors - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
Introduction: Irregularly pigmented lesions which are clinically malignant but ... diffuse cellular infiltrate in the lower dermis and extending into the subcutaneous tissue. The infiltrating ... the dermis. Inside the nodule, stroma was edematous and lobular ... clinical remission of PCDLBCL after one course of rituximab combined ...
Coordination of Immune-Stroma Crosstalk by IL-6 ... - Frontiers
www.frontiersin.org › articles › fimmu.2019.01093 › full
May 15, 2019 — Stromal cells are a subject of rapidly growing immunological interest based on ... For example, LIF induces contractile and inflammatory phenotypes in dermal and ... Notably, in a phase 2 clinical trial of patients with systemic sclerosis, ... Tocilizumab for induction and maintenance of remission in giant cell ...
NR West · 2019 ·
Malignant Skin Neoplasms - Johns Hopkins Medicine
www.hopkinsmedicine.org › thursday_lecture_series
the clinical appearance of a chronic cutaneous inflammatory condition, especially increased induration ... basal cells surrounded by a dense collagen-filled stroma.49 The latter variant has ... Spontaneous remission of solar keratoses: the case ...
C Ricotti · 2009 ·
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-10 00:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"The histological sections studied reveal skin, in which an epithelial, malignant neoplasia is evidenced, characterized by proliferation of squamous cells, of hyperchromatic nuclei, increased in size, of irregular contour, which are arranged forming nests as well as keratin beads and which are infiltrating the dermal stroma in clinical remission."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-10-10 00:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
disease remission | English to Spanish | Medical ... - ProZ.com
www.proz.com › medical-general
Aug 9, 2007 — It often provide the earliest evidence of disease recurrence when a patient is being monitored during disease remission.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-10 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bone Marrow Stromal Cells Derived at Diagnosis and ...
ashpublications.org › blood › article › Bone-Marrow-Stro...
Dec 2, 2016 — Bone Marrow Stromal Cells Derived at Diagnosis and Remission Preferentially Support AML Cell Proliferation in Vitro. Shlomit Yehudai-Reshef ...
S Yehudai-Reshef · 2016
Retrospective study of complete remission imatinib-free ...
ascopubs.org › doi › abs › JCO.2018.36.15_suppl.e23512
Jun 1, 2018 — Retrospective study of complete remission imatinib-free metastatic gastro-intestinal stromal tumors (GIST). Elise Nassif.
E Nassif · 2018
Complete remission of recurrent gastrointestinal ... - PubMed
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Complete remission of recurrent gastrointestinal stromal tumors after treatment with imatinib: report of a case. Surg Today. 2006;36(8):727-32. doi: 10.1007/s00595 ...
M Kobayashi · 2006 ·
Complete Remission of Recurrent Gastrointestinal Stromal ...
link.springer.com › article
A 49-year-old man underwent partial resection of the jejunum for an abdominal tumor, which was histologically confirmed to be a gastrointestinal stromal tu.
M Kobayashi · 2006 ·
(PDF) Complete Remission With Imatinib in Metastatic ...
www.researchgate.net › publication › 246142753_Compl...
PDF | On Aug 22, 2005, M. Chacon published Complete Remission With Imatinib in Metastatic Gastrointestinal Stromal Tumors | Find, read and cite all the ...
Complete remission of widely metastatic ... - PubMed
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
A 21-year-old female underwent a hysterectomy with the finding of an endometrial stromal sarcoma (7-9 mitoses/10 HPF) confined to the uterus. However, within ...
LM Lehrner · 1979 ·
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: I don't think that stroma can be in remission ... it's a body structure, not a disease condition. See my latest comment in my answer. Can you give specific examples of the stroma itself being "in remission"?
12 mins
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, andres. Me temo que estoy con Joseph; remitido no hace referencia aquí a remisión tumoral sino a muestra/tejido remitido (enviado para análisis).
1 day 19 hrs
|
Discussion