Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(train) tracking
Spanish translation:
seguimiento/ rastreo
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
(train) tracking
-----------------------------
The invention discloses a *train tracking* interval real-time early warning system based on CTC (central traffic control) and an early warning method, which belong to the field of high-speed train safety control technology. A dispatching center subsystem early warning server of the system consists of an early warning server and a dispatching command output unit, an application server of the dispatching center subsystem consists of a train number *tracking* unit and a wireless checking unit, vehicular equipment comprises a wireless train number vehicular encoder, and the system comprises a wireless train number decoder.
The main purpose of *train tracking* is to provide data for safe train separation. This data can be viewed as a map of the network where reporting trains and non-reporting trains are located. The track-occupancy dynamic map is created by the ZC by using:
- Localization data provided by CBTC trains.
- Track circuits occupancy provided by the interlocking.
- Position of switches (normal/reverse).
| 4 +1 | seguimiento/ rastreo |
Antonella Perazzoni
|
| 4 | localización o similar |
Miquel Gomez Besos
|
Feb 16, 2021 15:09: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
seguimiento/ rastreo
El sistema de seguimiento de líneas de ferrocarril de ORBCOMM les permite a los operadores estar en contacto con las flotas de vagones y asegurar la seguridad de la carga, en cada punto entre el origen y el destino final.
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
localización o similar
ya he visto que tú mencionas que no tiene que ver con el concepto de seguimiento o localización, pero leyendo el fragmento que has publicado, a mi me parece que sí; parece ser un sistema que localiza los trenes en las vías para asegurarse de que la distancia entre ellos sea suficiente. Cierto es que también usa el término "track" como vía.
Un saludo
Miquel
Something went wrong...