Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The district's School Start Risk Level Response Plan
Spanish translation:
Protocolo del distrito para retorno a las clases
Added to glossary by
Nina Halperin
Oct 12, 2020 03:20
3 yrs ago
16 viewers *
English term
The district's School Start Risk Level Response Plan
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
La frase "The district's School Start Risk Level Response Plan" aparece en una lista dentro de un documento educativo. Este es el plan en cuestión: https://www.asdk12.org/Page/15680. Entiendo que se refiere a un plan de respuesta al nivel de riesgo por COVID-19 para el comienzo de clases, pero no se me ocurre una forma más concisa de traducir el término. ¡Muchas gracias!
Change log
Oct 14, 2020 18:01: Nina Halperin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1794118">Nina Halperin's</a> old entry - "The district\'s School Start Risk Level Response Plan"" to ""Protocolo del distrito para retorno a las clases""
Proposed translations
+2
6 hrs
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Specialist in Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Implementación Plan de Riesgo de Retorno a las clases/ Protocolo para retorno a las clases
Creo que seria una forma diferente de poner la taraducción, sin ser tan literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Luz!"
+1
13 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Plan municipal para el inicio escolar en función del nivel de riesgo
Municipal o del distrito, en función del público diana.
Se refiere al protocolo de actuación <//b>para el inicio escolar en función del nivel de riesgo establecido, que conllevará mayor o menor actividad online, por ejemplo, en función del mayor o menor riesgo de contagio que haya sido establecido en el área.
Se refiere al protocolo de actuación <//b>para el inicio escolar en función del nivel de riesgo establecido, que conllevará mayor o menor actividad online, por ejemplo, en función del mayor o menor riesgo de contagio que haya sido establecido en el área.
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: I think this translation is clearer than the other one suggested.
11 days
|
|
Thanks, Molly. Appreciate it.
|
Something went wrong...