Oct 12, 2020 12:36
3 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
cuibărirea într-o suavă contemplație pastorală.
COVID-19
Romanian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Uneori, melopeea este o evadare din realitatea strictă, alteori, cuibărirea într-o suavă contemplație pastorală.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ein (wohliges) Einkuscheln in eine empfindsam-idyllische Betrachtung |
Helga Kugler
|
| 3 | das Einnisten in einer sanften, pastoralen Kontemplation |
Gabriela Raț
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
39
Selected
ein (wohliges) Einkuscheln in eine empfindsam-idyllische Betrachtung
ein Vorschlag
"Pastoral" sehe ich in diesem Zusammenhang eher als "idylisch" als in einem religiösen Zusammenhang.
"Pastoral" sehe ich in diesem Zusammenhang eher als "idylisch" als in einem religiösen Zusammenhang.
Note from asker:
| Entschuldigung, Helga! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Astrid. "
1 hr
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
das Einnisten in einer sanften, pastoralen Kontemplation
--
Note from asker:
| Danke. Die Antwort von Astrid trifft besser den Kern des Satzes. |
| Die Antwort von Helga |
Something went wrong...