Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
kretanje u službi
English translation:
work/employment history or work record
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 14, 2020 20:09
3 yrs ago
27 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kretanje u službi
Serbian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
...prikuplja podatke o profesionalnom statusu: stepen i vrsta obrazovanja, jezik na kojem je stečeno osnovno, srednje i visoko obrazovanje, ustanova u kojoj je angažovan, radno-pravni status, stručno usavršavanje, položeni ispiti za licencu i podaci o suspenziji i oduzimanju licence, karijerno napredovanje i kretanje u službi.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
53 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
work/employment history or work record
work/employment history or work record
A person's employment history also known as work record or work history includes a recording of all of his or her previous employment - a detailed report of all the jobs you have held, including the company name, job title, ...
KRETANJE U SLUŽBI
http://fiziolbiohem.vet.bg.ac.rs/index.php/sr/o-nama/nastavn... kretanje u sluzbi
A person's employment history also known as work record or work history includes a recording of all of his or her previous employment - a detailed report of all the jobs you have held, including the company name, job title, ...
KRETANJE U SLUŽBI
http://fiziolbiohem.vet.bg.ac.rs/index.php/sr/o-nama/nastavn... kretanje u sluzbi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
19 mins
track record
track record - kretanje u službi (prav.)
track record all the achievements or failures that someone or something has had in the past: The school has an impressive/strong track record of getting its students into good universities.
track record all the achievements or failures that someone or something has had in the past: The school has an impressive/strong track record of getting its students into good universities.
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Climbing the corporate/government ladder
https://www.investopedia.com/terms/c/corporate-ladder.asp
https://www.govexec.com/management/2005/10/getting-ahead-sec...
Мислим да је овде суштина у кретању/мапредовању особе кроз једну установу, тако уосталом горе пише, а да се то не односи на све прошле послове у разним предузећима/установама.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-14 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
напредовању
https://www.govexec.com/management/2005/10/getting-ahead-sec...
Мислим да је овде суштина у кретању/мапредовању особе кроз једну установу, тако уосталом горе пише, а да се то не односи на све прошле послове у разним предузећима/установама.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-14 21:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
напредовању
14 hrs
career path
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: To bi više odgovaralo onome što kolega Bogdan ovde nije tražio: karijerno napredovanje. Znači, mora se utvrditi razlika između „kretanja u službi“ i „karijernog napredovanja“.
11 hrs
|
18 hrs
marijaflora
Australia
Australia
Native in English
Australia
Trained in Medical Terminology
Native in: English
Works in: Bosnian to English, Croatian to English, Serbo-Croat to English, and 6 more.
Career trajectory, career path, or employment history
Career trajectory, career path, or employment history
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: To bi više odgovaralo onome što kolega Bogdan ovde nije tražio: karijerno napredovanje. Znači, mora se utvrditi razlika između „kretanja u službi“ i „karijernog napredovanja“.
6 hrs
|
Something went wrong...