This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
There is something wrong
Relevant Holder

Glossary entry

English term or phrase:

availibility

German translation:

Verfügbarkeit

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Oct 15, 2020 12:38
3 yrs ago
30 viewers *
English term

availibility

English to German Law/Patents Law: Contract(s) commercial framework agreement
Promoting and carrying out a promotional initiative aimed towards Kaufland’s customers relating to XXXX products and services and in particular the opportunity to win, and the availability of, XXXX Codes (as defined in sub-section 3 below).

was ist hier gemeint? gewinnen und darüber verfügen zu können?
Vielen Dank!
Proposed translations (German)
1 +1 Verfügbarkeit

Discussion

Beate Simeone-Beelitz (asker) Oct 16, 2020:
Leider gibt es keinen weiteren Kontext...
Kristina Goetz Oct 15, 2020:
Bezogen auf die Filme aus der Folgefrage ... ... wäre das dann evtl. die Bereitstellung der Gratisfilm-Codes. Also "[...] insbesondere die Chance, XXXX Codes zu gewinnen und diese bereitgestellt zu bekommen [...]".
Regina Eichstaedter Oct 15, 2020:
Der Satz hat kein Prädikat. Geht es Im Original nach dem Punkt noch weiter?
Yvonne Manuela Meissner Oct 15, 2020:
@Beate Um wirklich etwas Sinnvolles einzugeben, solltest du evtl. doch mehr Text-Kontext liefern... :-)

Ein werbender Text sollte ja fließen!

Danke! Damit wir keine Zeit verbringen mit Raten... ;-)

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

Verfügbarkeit

Kaufland - Werbung/Verfügbarkeit - 57389 - Reklamieren24
www.reklamieren24.de › kaufland
Kaufland: Werbung/Verfügbarkeit. Behoben. 57389. 80. Verbraucher. Mandy hat eine Beschwerde geschrieben. 22 Mai 2020 ...

Lidl führt Online-Verfügbarkeitsabfragen ein - internetworld.de
www.internetworld.de › e-commerce
Jun 9, 2017 — Lidl führt Online-Verfügbarkeitsabfragen ein. Zur Rose rüstet sich für den Börsengang, Kaufland für seinen Lieferdient in Hamburg, Lidl kann ...

Warenverfügbarkeit und Aktionsangebote - Lidl.de
www.lidl.de › warenverfuegbarkeit-u...
Wie lange sind die Artikel dann im Onlineshop verfügbar? Grundsätzlich sind unsere Artikel in ausreichender Menge verfügbar. Bitte beachten Sie jedoch, dass ...

Smartphone-App: Lidl zeigt Filial-Verfügbarkeit
www.lebensmittelzeitung.net › Smart...·
Jun 8, 2017 — Lidl hat für seine Kunden-App eine Funktion entwickelt, mit der Verbraucher die Verfügbarkeit von Produkten in den umliegenden Filialen ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-10-22 12:19:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!
Peer comment(s):
agree Maïté Mendiondo-George
8 hrs
Merci! Dankeschön!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Bestätigung"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search