Oct 15, 2020 23:47
3 yrs ago
40 viewers *
English term
Zina Yousuf
Mental health and psychosocial wellbeing
COVID-19
English to Arabic
Social Sciences
Medical: Health Care
Mental health and psychosocial support
Mental health and psychosocial wellbeing are affected dramatically in displaced populations. This has been documented in the literature regarding to war conflicts around the world. There are several effects related to internal forced displacement like separation of family, loss of family members, and facing many stressors. In many cases women, for example, had to be head of the household and adopt some responsibilities that cause severe distress
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الصحة العقلية والسلامة النفسية والاجتماعية |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 +1 | الصحة النفسية والسلامة النفسية والاجتماعية |
mohamed aglan
|
Change log
Oct 15, 2020 23:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 15, 2020 23:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
16 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
الصحة العقلية والسلامة النفسية والاجتماعية
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
7 hrs
|
| agree |
Jamal El Jaidi
: الصحة العقلية والعاغية النفسية
9 hrs
|
| agree |
Sajad Neisi
12 hrs
|
| disagree |
mohamed aglan
: للأسف شاعت ترجمة mental health إلى الصحة العقلية وهي ترجمة حرفية خاطئة تمامًا، mental health تعني الصحة النفسية أما الصحة العقلية فهي معناها الخلو من المرض العقلي
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 8 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
الصحة النفسية والسلامة النفسية والاجتماعية
تُترجم "mental health" الصحة النفسية وليس الصحة العقلية ومرفق الفارق بينهما في الروابط
Discussion
Here is its definition:
كلمة "النفس" شاملة للعقل والشعور والسلوك، إلخ
What is mental health? Mental health includes our emotional, psychological, and social well-being. It affects how we think, feel, and act. It also helps determine how we handle stress, relate to others, and make choices.
https://www.mentalhealth.gov/basics/what-is-mental-health