This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mtar.
juicio de acusación
Oct 19, 2020 08:40
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

Cesados voluntariamente ou por decisión del Presidente

Spanish to French Law/Patents Accounting
Buenos días,

Tengo una duda en cuanto a la traducción de la siguiente frase:

- Los miembros del Comité desempeñarán su función por tiempo indefinido, sin perjuicio de que los mismos pueden ser cesados, ya sea voluntariamente o por decisión del Presidente.
Sería correcto traducirlo por : .... pourront démissionner ou être révoqués par le Président

Mil gracias!
Proposed translations (French)
4 +1 démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président
4 démissioner de leur plein gré ou être démis de leurs fonction sur décision du président

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président

Suggestion:
Les membres du Comité exerceront leur mandat pour une durée indéterminée, mais pourront être démis de leurs fonctions, soit volontairement, soit par décision du président.
Peer comment(s):
agree Martine Joulia
9 hrs
Merci Martine!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
25 mins

démissioner de leur plein gré ou être démis de leurs fonction sur décision du président

Je le dirais ainsi
Peer comment(s):
neutral Francois Boye : Démissionés ........de leur
7 hrs
neutral Martine Joulia : démissioNNer. leurs fonctionS
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search