Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dog-ear shape baffle
Russian translation:
перегородка с вертикальным вырезом
Added to glossary by
Millenium3000
Oct 19, 2020 12:42
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Be present
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Dog-ear shape baffle
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Heatexchangers
Речь идет о перегородках теплообменника.
Есть перегородка, типа dog-ear shape.
Есть перегородка, типа dog-ear shape.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | перегородка с вертикальным вырезом |
Enote
|
| 3 | перегородка изогнутой, скрученной формы |
mk_lab
|
Proposed translations
18 mins
Selected
перегородка с вертикальным вырезом
исходя из https://www.cheresources.com/invision/topic/23912-baffles-sp...
It is surprising to see vertical baffle cut in case of shell side gas fluid, look at 'detail-C' in the drawing, this is called as 'Dog-Ear Baffle' to avoid short-circuit or bypass
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-19 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я, к сожалению, как посторонний не могу все эти чертежи/документы посмотреть. Обычно собачье ухо - это треугольник. Возможно, там вырез треугольный.
It is surprising to see vertical baffle cut in case of shell side gas fluid, look at 'detail-C' in the drawing, this is called as 'Dog-Ear Baffle' to avoid short-circuit or bypass
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-10-19 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я, к сожалению, как посторонний не могу все эти чертежи/документы посмотреть. Обычно собачье ухо - это треугольник. Возможно, там вырез треугольный.
Note from asker:
| Благодарю. Сам как раз читаю этот пост на форуме) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "перегородка с вертикальным вырезом, остановились на этом варианте. Спасибо"
20 mins
перегородка изогнутой, скрученной формы
Если не хочется написать прямо:
перегородка в форме "собачьего уха" (в кавычках), то можно расшифровать: "изогнутой, скрученной формы"
www.freepatent.ru › patents
Использование сетки просечной тянутой, имеющей стороны ромбической ячейки изогнутой, скрученной формы, обеспечивает лучший ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-19 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается обсуждаемой цитаты с форума, то в ней ясно написано, что "собачьим ухом" ('Dog-Ear Baffle') эта деталь называется из-за её С-образной формы ('detail-C'). Вертикальный вырез к такой форме никакого отношения не имеет. Если он есть, то наверное он есть также и в перегородках любой другой формы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-10-27 18:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Такая необычная форма перегородки возможно обусловлена тем, что она формирует ламинарный поток обтекающей ее жидкости, что обеспечивает максимальную эффективность теплоотдачи
перегородка в форме "собачьего уха" (в кавычках), то можно расшифровать: "изогнутой, скрученной формы"
www.freepatent.ru › patents
Использование сетки просечной тянутой, имеющей стороны ромбической ячейки изогнутой, скрученной формы, обеспечивает лучший ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-19 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается обсуждаемой цитаты с форума, то в ней ясно написано, что "собачьим ухом" ('Dog-Ear Baffle') эта деталь называется из-за её С-образной формы ('detail-C'). Вертикальный вырез к такой форме никакого отношения не имеет. Если он есть, то наверное он есть также и в перегородках любой другой формы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-10-27 18:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Такая необычная форма перегородки возможно обусловлена тем, что она формирует ламинарный поток обтекающей ее жидкости, что обеспечивает максимальную эффективность теплоотдачи
Discussion
И о чертежах
На чертежах иногда делают выноски (detail) с увеличенным изображением какого-то узла. detail-C в обсуждении на форуме - это выноска, обозначенная буквой С, к форме самого узла она никакого отношения не имеет, так что коллега заблуждается
"На входе теплообменной среды в межтрубное пространство предусмотрен отбойник 9 – круглая или прямоугольная пластина, предохраняющая трубы от местного эрозионного изнашивания."
Может, это не о форме перегородки, а о том, что она с "ушами" - термин подберут механики:-) А уж овчарочьи острые они или круглые болонкины - неважно.
http://www.gulleyassociates.com/publishedart/TroubleshootHea...
Gas can get trapped at the top or by "ears" at the top of baffles.