Oct 19, 2020 22:05
3 yrs ago
20 viewers *
English term
move pass impass
English to Spanish
Medical
Science (general)
Neurociencias
Se trata de un texto que trata sobre preguntas que se pueden hacer para favorecer la aparición de "insights" en una persona.
We help people reach their own insights by creating the right conditions and then asking more thinking questions.
These types of questions ask people to reflect on their thinking, their process, and ways to move forward. It helps us to shift focus from the problem or ***move pass impasse***.
Gracias por sus sugerencias.
We help people reach their own insights by creating the right conditions and then asking more thinking questions.
These types of questions ask people to reflect on their thinking, their process, and ways to move forward. It helps us to shift focus from the problem or ***move pass impasse***.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | destrabar la situación |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | superar el bloqueo |
Neil Ashby
|
| 4 | superar el impasse |
EleoE
|
| 4 | superar el estancamiento/la paralización |
María C Turri
|
| 3 | superar la introspección |
DINA MEDEM
|
Proposed translations
22 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
destrabar la situación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yaotl. :)"
17 mins
EleoE
Specializes in field
superar el impasse
3 hrs
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
superar el estancamiento/la paralización
Creo que lo más importante es que avances un poco más en el texto y definas cómo vas a traducir "impass" según el contexto que tengas. Cuando te hayas decidido, verás que opción te resulta mejor.
+1
11 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
superar el bloqueo
More of the same... just another option.
17 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
superar la introspección
superar la introspección
Discussion
Utilizaría en este caso sobrepasar e impás (impasse) tanto por sonoridad (move pass the impass; sobrepasar el impás) como por sentido (move pass [something]; hacer activamente para dejar [algo] atrás; sobrepasar, superar [algo]).