Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unattended delivery
Spanish translation:
entrega realizada sin recepción / con destinatario ausente
English term
unattended delivery
Se trata de un manual de capacitación para conductores sobre un nuevo sistema de entregas de productos a domicilio de la empresa en cuestión.
El concepto es claro, son las entregas donde nadie "recibe personalmente" el producto, sino que el conductor lo deja en la puerta, por ejemplo.
Mis opciones (ninguna me convence del todo): entrega sin supervisión; entrega sin recepción
¿Alguna mejor forma de traducirlo claramente?
Muchas gracias!
:)
Oct 29, 2020 15:01: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
entregado sin recepción
NOTE: "entregado" not "entrega", this is important, as it means the package has been delivered.
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
entrega disponible
| neutral |
Neil Ashby
: No, it means it was left on the doorstep without being physically accepted by the receiver.
8 hrs
|
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Entregas distanciadas/indirectas
| neutral |
Neil Ashby
: Why "distanciada/indirecta"? The package is left on the doorstep.
8 hrs
|
|
Because it is not delivered in person, hand to hand to the receiver. It's a suggestion.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 15 hrs
|
|
Thank you :)
|
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Punto de recogida
En Amazon lo tienen puesto como punto de recogida. Aquí tienes los enlaces para que hagas la comparativa:
https://www.amazon.co.uk/gp/help/customer/display.html?nodeI...
https://www.amazon.es/gp/help/customer/display.html/ref=hp_2...
Espero que te sirvan :)
| neutral |
Neil Ashby
: No it means it was left on the doorstep without being physically accepted by the receiver. Nothing to do with a 'neutral' reception point.
8 hrs
|
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Entrega no personalizada
| neutral |
Neil Ashby
: It is very personalised, it's sent to someone's address. It just means there was nobody there to receive it, so it was left 'unattended' on the doorstep.
7 hrs
|
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
entrega desatendida
https://historico.prnoticias.com/radio/20158659-santalucia-p...
Spain
EN/FR>ES Legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
entrega con destinatario ausente
| agree |
Neil Ashby
: This also works, IMO, so I've added it to the glossary entry.
9 days
|
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Something went wrong...