This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 20, 2020 20:29
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
con CURP
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Certificado Total de Estudios
Es un certificado total de estudios de nivel bachillerato.
En el área de los datos del alumno, dice:
Hace constar que Marta Stoyanova, con CURP SOXM011010MNETXRA3
Cursó y acreditó: BACHILLERATO GENERAL
Pensé en las siguientes posibilidades:
*...with CURP code...
*...whose CURP code is...
*...with CURP...
En el área de los datos del alumno, dice:
Hace constar que Marta Stoyanova, con CURP SOXM011010MNETXRA3
Cursó y acreditó: BACHILLERATO GENERAL
Pensé en las siguientes posibilidades:
*...with CURP code...
*...whose CURP code is...
*...with CURP...
Proposed translations
(English)
| 4 | (identified with CURP [unique population registration] Code ...) |
Seth Phillips
|
| 4 | "Unique Population Registry Code" / "Personal ID Code Number" |
DINA MEDEM
|
Proposed translations
5 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(identified with CURP [unique population registration] Code ...)
Put this in parenthesis after the student's name
Also, you might want to delete the CURP code from the post - this is confidential identifiying info.
Also, you might want to delete the CURP code from the post - this is confidential identifiying info.
4 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
"Unique Population Registry Code" / "Personal ID Code Number"
CURP= Clave Única de Registro de Población
(Documento legal mexicano).
(Documento legal mexicano).
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
15 hrs
|
| disagree |
Seth Phillips
: IFE is the personal ID that Mexicans have, CURP is completely different ID
5 days
|
Something went wrong...