Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según acuerdo número
English translation:
pursuant to resolution number
Spanish term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
según acuerdo número
Contexto:
Con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios de la SECRETARIA DE EDUCACIÓN DE QUINTANA ROO según acuerdo número 200619BA de fecha 03/05/2006 con CCT 23PBH0029H, expondiéndosele:
¿Es correcto decir "according to the number 200619BA..."?
| 4 +4 | pursuant to resolution number |
Robert Carter
|
| 4 +1 | under decree number |
Seth Phillips
|
| 4 -1 | With Recognition of Official Validity of Studies of ... according to Agreement Number |
Antonella Perazzoni
|
Nov 3, 2020 04:05: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
pursuant to resolution number
"acuerdo - ... 3. executive order, notice, resolution, ruling of a general or special nature issued by a government agency to provide for the application and enforcement of the law..."
Javier F. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2nd Ed., p. 44
In this case, it's presumably issued by the Secretaría de Educación Pública, and therefore not an executive order per se.
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
With Recognition of Official Validity of Studies of ... according to Agreement Number
Agreement Number 234 which establishes the General Basis for Authorization or Recognition of Official Validity of Studies.
https://biblioteca.cejamericas.org/bitstream/handle/2015/1354/arc2-13.pdf?sequence=1&isAllowed=y
| disagree |
Seth Phillips
: Acuerdo does not mean agreement in this context. A ministry or government agency issues an "acuerdo" (ruling/decree/etc.)
3 mins
|
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Something went wrong...