Oct 25, 2020 09:51
3 yrs ago
28 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
многопрофильный лицей
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Аттестат о полном среднем образовании (Украина) (for use in the U.S.)
X получил полное среднее образование в 2017 году в Запорожском многопрофильном лицее № Y.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | Multidisciplin/-ary lyceum |
interprivate
|
| 4 | comprehensive lyceum |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | multivocational lyceum |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
15 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Multidisciplin/-ary lyceum
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-25 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
MultidisciplinE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Options (sometimes): multifield/comprehensive lyceum
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-25 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
MultidisciplinE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Options (sometimes): multifield/comprehensive lyceum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your inputs! I agree that there’s probably no elegant way out of this but you still work through the slog and look around for the closest equivalent or the next best alternative, plus freelancing is sometimes a lonely business :) and it’s good to bounce some ideas off of your fellow translators, even if just to confirm your own assumptions. Have a great one everyone!"
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
comprehensive lyceum
The English equivalent is "comprehensive lyceum"
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaN
: Нет, Турдимород. По-английски это всего лишь означает, что человек ходит в одну и ту же школу с 1 по последний класс, в отличие от трех разных - полное "физическое" перемещение в новую школу../а это по умолчанию, школ одного предмета не бывает...
12 hrs
|
|
Спасибо, Ирина! Вы говорите про школу, а я имел в виду обучение по методу "comprehensive"- (that covers an idea, topic, or text by integrating multiple knowledge domains), и это не одно и тоже.
|
15 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
multivocational lyceum
hth
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-10-26 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
стр. 181 по ссылке "The oldest multivocational school in the country, the Technical Institute of Bangkok; was established in 1952 and is among the best such schools in Southeast Asia."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-10-26 01:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
стр. 181 по ссылке "The oldest multivocational school in the country, the Technical Institute of Bangkok; was established in 1952 and is among the best such schools in Southeast Asia."
Reference:
Discussion