Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réviseur d’entreprise et (---) externe
Portuguese translation:
auditor independente (br) / revisor oficial de contas independente(prt)
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 25, 2020 12:09
3 yrs ago
15 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
réviseur d’entreprise et (---) externe
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatuto de sociedade
Contexte:
En ce cas, il est expressément fait mention de cette proposition dans les convocations, et le conseil d’administration ainsi que le commissaire ou, à défaut, un réviseur d’entreprise, ou un expert-comptable externe doit…
Traduzi:
Neste caso, a presente proposta é expressamente mencionada nas convocações, sendo que o conselho de administração bem como o auditor ou, na sua falta, (o auditor de empresas?) ou um perito-contábil (externo'?),
seria mesmo literal 'auditor de empresas' ou empresa de auditoria?
O literal não me parece fazer muito sentido, a menos que exista esta função...
o termo 'externe' também, não seria 'autônomo'?
En ce cas, il est expressément fait mention de cette proposition dans les convocations, et le conseil d’administration ainsi que le commissaire ou, à défaut, un réviseur d’entreprise, ou un expert-comptable externe doit…
Traduzi:
Neste caso, a presente proposta é expressamente mencionada nas convocações, sendo que o conselho de administração bem como o auditor ou, na sua falta, (o auditor de empresas?) ou um perito-contábil (externo'?),
seria mesmo literal 'auditor de empresas' ou empresa de auditoria?
O literal não me parece fazer muito sentido, a menos que exista esta função...
o termo 'externe' também, não seria 'autônomo'?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | auditor independente |
Thiago Oliveira
|
| 3 +1 | Auditor Externo |
Bruno Dutra
|
| 3 | revisor oficial de contas .... independente |
Ana Vozone
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Thiago Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Top quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auditor independente
Ou auditor externo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Eu mesma pedi para a Ana oficializar, mas ela mudou o termo 'auditor' pelo outro que não é utilizado aqui."
+1
1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Auditor Externo
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infojobs.com.br/artigos/Auditor_Externo__3703.as...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infojobs.com.br/artigos/Auditor_Externo__3703.as...
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: Como a pergunta se refere a tradução para o Brasil, auditor externo é o termo correto
7 hrs
|
|
Exatamente. Se ele é externo é por que independente. Obrigado, Roger.
|
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Discussion
Pelo que entendi, este termo seria aplicado tanto para o auditor quanto para o perito-contábil: 'auditor independente' e 'perito-contábil independente' embora não seja o mesmo termo em francês.