Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ovalradzähler
English translation:
oval gear meter
Added to glossary by
Rachel Taylor
Apr 15, 2004 17:53
20 yrs ago
German term
Ovalradzähler
German to English
Other
Engineering: Industrial
Translation of the marked sentence would be apreciated.
Der Motor wurde mit Prüföl Nr.8 (TLS15W40D) betrieben und war mit den
folgenden Öldruckmessstellen ausgerüstet:
- hinter Ölpumpe
- vor Ölkühler
- hinter Ölkühler und -filter
- Hauptölrohr (Entnahmestelle für die Kompressorschmierung)
- Kipphebelachse an Kipphebelbock Zyl. 1 und Zyl. 4
- Nebenölkanal (ATL-Schmierung)
*Zusätzlich wurde die über das Absteuerventil im Ölkühlermodul abgesteuerte Ölmenge
über einen Ovalradzähler gemessen.*
Über einen weiteren Ovalradzähler wurde die aus dem Hauptölrohr entnommene Ölmenge
(als Simulation von Zusatzölverbrauchern) gemessen.
Der Motor wurde mit Prüföl Nr.8 (TLS15W40D) betrieben und war mit den
folgenden Öldruckmessstellen ausgerüstet:
- hinter Ölpumpe
- vor Ölkühler
- hinter Ölkühler und -filter
- Hauptölrohr (Entnahmestelle für die Kompressorschmierung)
- Kipphebelachse an Kipphebelbock Zyl. 1 und Zyl. 4
- Nebenölkanal (ATL-Schmierung)
*Zusätzlich wurde die über das Absteuerventil im Ölkühlermodul abgesteuerte Ölmenge
über einen Ovalradzähler gemessen.*
Über einen weiteren Ovalradzähler wurde die aus dem Hauptölrohr entnommene Ölmenge
(als Simulation von Zusatzölverbrauchern) gemessen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | oval gear meter |
John Jory
|
| 5 +1 | oval wheel meter |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
52 mins
German term (edited):
Ovalradz�hler
Selected
oval gear meter
Most of the references for 'oval wheel meter' come from non-English sites (mostly German), which makes me assume that they have been translated literally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
Ovalradz�hler
oval wheel meter
Please see references!
Reference:
http://www.burmt.de/english/html/oval_wheel_meter.html
http://www.nivus.de/support/download/lw_e/apt_pr/vortrag/flow.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Naresh Advani
: Absolutely! A number of hits on Google for this one.
14 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
John Jory
: Sorry, but most of the 'absolutely' hits are from non-English sites.
40 mins
|
|
Right you are! KudoZ to you!
|
Something went wrong...