Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anesthesia screen
Greek translation:
Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Added to glossary by
Theodoros Linardos
Oct 26, 2020 08:27
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Anesthesia screen
English to Greek
Medical
Medical (general)
Maintenance Manual
Είναι ένα στήριγμα πάνω από το χειρουργικό τραπέζι για να συγκρατεί ένα ύφασμα κάλυψης που διαχωρίζει την περιοχή αναισθησίας από τη χειρουργική περιοχή. Λέγεται και anesthetic screen. Υπάρχει κάποιος ειδικός όρος; Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας |
Dimitris Koptsis
|
Proposed translations
1 hr
Dimitris Koptsis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Quality Translation Services since 2003
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
12
Selected
Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Βρήκα τον εξής όρο από επίσημο έντυπο προμηθειών νοσοκομείου: Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Βλ. σύνδεσμο:
file:///C:/Users/ANAPLAS/AppData/Local/Temp/texnikes_prodiagrafes_042d6UqQYj.pdf
Συμφωνώ και με το τόξο αναισθησίας:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
Βλ. σύνδεσμο:
file:///C:/Users/ANAPLAS/AppData/Local/Temp/texnikes_prodiagrafes_042d6UqQYj.pdf
Συμφωνώ και με το τόξο αναισθησίας:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, καλά Χριστούγεννα"
Reference comments
38 mins
Dimitris Koptsis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Quality Translation Services since 2003
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Βρήκα μόνο τον εξής όρο από επίσημο έντυπο προμηθειών νοσοκομείου: Εξάρτημα στήριξης παραβάν χειρουργικής τράπεζας
Βλ. σύνδεσμο:
file:///C:/Users/ANAPLAS/AppData/Local/Temp/texnikes_prodiagrafes_042d6UqQYj.pdf
Δεν μπόρεσα να βρω κάτι πιο ειδικό.
Βλ. σύνδεσμο:
file:///C:/Users/ANAPLAS/AppData/Local/Temp/texnikes_prodiagrafes_042d6UqQYj.pdf
Δεν μπόρεσα να βρω κάτι πιο ειδικό.
Note from asker:
| Ευχαριστώ, είδα την παραπομπή, προφανώς αυτό είναι. |
| Το βρήκα και τόξο αναισθησίας (προφανώς από το Γερμανικό όρο Anästhesiebogen) εδώ, στο σημείο 25. https://www.pagni.gr/myCode/upfiles/promdiav/orthopethiko%20trap%201.pdf |
| Και στο ίδιο και βραχίονες αναισθησίας, ανάλογα με το σχήμα, Γ ή τόξου. |
| Ευχαριστώ, αν θέλεις απάντησε και κανονικά. |
Something went wrong...