Oct 26, 2020 13:33
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
compromise
English to Russian
Law/Patents
Engineering: Industrial
missing reply on comments does not compromise the submission of commercial offer
Proposed translations
(Russian)
| 3 | препятствовать |
Sergey Zubtsov
|
| 4 +1 | мешать |
Artem Omelyanchenko
|
| 3 | ставит под угрозу/нарушает (действенность/действительность) |
Mikhail Zavidin
|
References
| негативно не влияет |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
7 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
препятствовать
То ли препятствовать подаче, то ли аннулировать уже сделанную подачу - см. по контексту.
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
мешать
отсутствие ответов по комментариям не мешает предоставлению коммерческого предложения
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
ставит под угрозу/нарушает (действенность/действительность)
+
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
негативно не влияет
Я бы сказал так,
препятствовать и мешать тоже можно
препятствовать и мешать тоже можно
Something went wrong...