Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
témoin de production
English translation:
production (weld) test coupon
Added to glossary by
Thomas Miles
Oct 26, 2020 18:24
3 yrs ago
34 viewers *
French term
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
témoin de production
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
welding
As part of an inspection in preparation for the welding of butt joints, the foreman is ordered to check the 'mise en place des cales martyrs ou des témoins de production'.
Has anyone encountered such 'témoins' in the context of welding before? Are they removable/disposable 'samples' or do they remain in place as 'indicators'?
xxx
Has anyone encountered such 'témoins' in the context of welding before? Are they removable/disposable 'samples' or do they remain in place as 'indicators'?
xxx
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | production (weld) test coupon |
Marco Solinas
|
| 3 -1 | production control |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
59 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
production (weld) test coupon
See page 304 of https://www.scribd.com/document/376610270/Lexique-Fa-Af-fra-...
Note from asker:
| Thanks for the resource |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proved useful when I most needed help. Thanks."
-1
1 day 6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
production control
It mentions the implementation (setting up or positioning) of the martyr's wedges (holds) or of the production control (production witness).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-10-29 19:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#fr/en/témoin de production
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2020-10-29 19:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#fr/en/témoin de production
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Nonsense, in relation to the given context! And an ill-advised term, as ambiguous.
2 hrs
|
Something went wrong...