Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
código de señal
French translation:
\"indicatif (radio)\" ou \"numéro MMSI\" en fonction des autres infos contenues dans le document source.
Added to glossary by
jm meinier
Oct 26, 2020 19:42
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
código de señal
Spanish to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Es una embarcación de recreo construida en 1950. en los Astilleros AAAA, con matrícula GGGG, con código de señal BBBB, registrado en Paris y con pabellón español antes de la compraventa.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | "indicatif (radio)" ou "numéro MMSI" en fonction des autres infos contenues dans le document source. |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
13 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
"indicatif (radio)" ou "numéro MMSI" en fonction des autres infos contenues dans le document source.
https://www.lexico.com/es/definicion/codigo_de_senales
"código de señales Nautical 1 Sistema de comunicación convencional que consiste en una combinación de banderas para que las embarcaciones se comuniquen entre sí o con los semáforos."
À l'origine ce code permettait aux navires de s'identifier grâce au pavillons du code international des signaux. Aujourd'hui ce code est remplacé par l'indicatif radio ou par le numéro MMSI qui, sur les navires professionnels est peint sur les sperstructures afin d'être lisible depuis un aéronef.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-11-02 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
erreur typo : "numéro MMSI" et non "uméro MMSI" peut également se dire "indicatif MMSi"
"código de señales Nautical 1 Sistema de comunicación convencional que consiste en una combinación de banderas para que las embarcaciones se comuniquen entre sí o con los semáforos."
À l'origine ce code permettait aux navires de s'identifier grâce au pavillons du code international des signaux. Aujourd'hui ce code est remplacé par l'indicatif radio ou par le numéro MMSI qui, sur les navires professionnels est peint sur les sperstructures afin d'être lisible depuis un aéronef.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-11-02 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
erreur typo : "numéro MMSI" et non "uméro MMSI" peut également se dire "indicatif MMSi"
Example sentence:
navir de plaisance construit par le chantier, immatriculé xxxx, indicatif radio xxxx, francisé à Paris et sous pavillon espagnol...
navir de plaisance construit par le chantier, immatriculé xxxx, uméro MMSI xxxx, francisé à Paris et sous pavillon espagnol...
Note from asker:
| Merci Antoine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...