Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresas vinculadas con subordinación
English translation:
subsidiaries
Spanish term
empresas vinculadas con subordinación
Nov 9, 2020 11:57: patinba Created KOG entry
Proposed translations
subsidiaries
businesses linked to subordination
En Colombia existe un régimen general de precios de transferencia para el caso de empresas vinculadas con subordinación, y para algunos casos especiales, que, sin subordianación se da algún tipo de vinculación: contratos de colaboración empresarial.
secondary/subordinated buisnesses/companies
associated, controlled undertaking/s > ones in which there is a controlling interest
Not to be confused with the legalistic term, usually to be found in a Memo. or Arts. of Assoc. / US: Incorporation of the disposable undertaking as the substratum of a company and that has caused Proz translators so much grief.
Assocoated vs. affilated vs. subsidiary depends on the percentage stake held e.g. 10%, 25% or 50% +.
Company law refers to associated undertakings which, in practice, will embrace investments that are associates or jointly controlled entities for the purposes of FRS 102.
Controlling Interest means an interest in a business or other undertaking which is sufficient in fact to control, whether the interest is greater or less than fifty percent (50%).
agree |
EirTranslations
11 mins
|
Gracias and thanks. Alas, as we know from inhouse practice at CT later called CC in Madrid, there is a subtle percentage-control difference between affiliated, associated and subsidiary.
|
companies tied through subordination (agreement)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-28 14:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: ERASE the previous attachment
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-28 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
NB: ERASE the previous attachment
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-28 14:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
How a Subordination Agreement Works
Individuals and businesses turn to lending institutions when they need to borrow funds. The lender is compensated when it receives interest payments on the loaned amount, unless and until the borrower defaults on her payments. The lender might require a subordination agreement to protect its interests should the borrower place additional liens against the property, such as if she were to take out a second mortgage.
The "junior" or second debt is referred to as a subordinated debt. The debt which has a higher claim to the asset is the senior debt.
Lenders of senior debts have a legal right to be repaid in full before lenders of subordinated debts receive any repayments. It often happens that a debtor doesn't have enough funds to pay all debts, or foreclosure and sale doesn't produce enough in the way of liquid proceeds, so lower priority debts might receive little or no repayment at all.
Source: https://www.investopedia.com/terms/s/subordination-agreement...
Subsidiary companies
http://https://www.investopedia.com/terms/s/subsidiary.asp
http://https://www.thebalancesmb.com/what-is-a-subsidiary-company-4098839
Something went wrong...