Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с перспективой на
English translation:
expected lifetime/service life of 10-15 years
Russian term
с перспективой на
Nov 15, 2020 04:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Non-PRO (2): TechLawDC, Vera Klink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
expected lifetime/service life of 10-15 years
Unlike today’s “throw-away” consumer electronic devices, most medical devices are designed to provide a lengthy expected service life –– typically 5, 10 or even 15 years. IEC 60601-1 defines expected service life as the time period during which the device is expected to remain suitable for its intended use, and all risk control measures remain effective.
https://www.andrews-cooper.com/what-we-do/product-developmen...
Ideally, the expected lifetime for the LED package(s) and the
driver used in a product would be similar; however, given the
long lifetimes of today’s LED packages, the driver is the weak
link for some currently available LED products, as illustrated
in Figure 2.
https://betterbuildingssolutioncenter.energy.gov/sites/defau...
cccccccccccccc
A study of expected lifetime of XLPE insulation cables working at elevated temperatures by applying accelerated thermal ageing
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7002785/
ccccccccccccc
Product support during EOL varies by product. For hardware with an expected lifetime of 10 years after production ends, the support includes spare parts, technical support and service. Spare-part lifetimes are price-driven due to increasing production costs: when the parts can no longer be supplied through a high-volume production site (often closed when series production ends), the cost increases.
https://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_(product)
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
with the view to be used/operable for [10-15 years]
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
designed service life
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
for 15-20 years
No need for literal translation,
The facility or installation will be developed (made) for the next 15-20 years
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-11-01 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
с перспективой на - for the next
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-01 13:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если креативно, то получается:
This installation or unit is expected to be used for the next 15-20 years
Something went wrong...