This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
losy drewna
w okolicy nadbiodrowej
Nov 4, 2020 15:36
3 yrs ago
23 viewers *
Polish term

wara!

Polish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
W tekście jednej z piosenek obecnych protestów: "wara od nas wiaro!" https://www.youtube.com/watch?v=95_ZIOxiQCE
Szukam tłumaczenia które oddawało by choć trochę siłę/ładunek emocjonalny tego imperatywu.
Proposed translations (English)
4 +4 keep off/hands off/keep away
3 don't tread on me/us!
3 back off
3 piss off
3 Stay the fuck away from me!

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 5, 2020:
@benstoik Wpisz w Googlu:
"hands off" banner
i obejrzyj grafiki.
Andrzej Mierzejewski Nov 5, 2020:
Na moje ucho w piosence wyraz "wiara" jest synonimem dla Kościoła katolickiego w Polsce.
mike23 Nov 4, 2020:
wara pot. «wykrzyknik wyrażający kategoryczny zakaz dostępu do osoby, rzeczy lub sprawy, o której jest mowa»
Wara!, wykrz., oznaczający rozkaz niezbliżania ś., niedotykania ś. do czego, usunięcia ś., odejścia.

https://sjp.pwn.pl/sjp/wara;2534616
https://sjp.pl/wara
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta_Słownik_ilustrowany_...
TranslateWithMe Nov 4, 2020:
fragment To bierz transparent
jak inne siostry
i bunt swój po ulicy nieś.
Niech płonie nasz gniew
w tysiącach gardeł
co krzyczą dość ofiarom, dość ofiarom, wara od nas wiaro!
Jesteśmy równe
Jesteśmy wolne..."
mike23 Nov 4, 2020:
"wara od nas wiaro!" Ciekawe o co chodzi z "wiarą", o grupę ludzi czy o wiarę z kościoła, religię, biskupów, itp?
TranslateWithMe Nov 4, 2020:
Może któryś... z synonimów powszechnie znanego słowa będzie pasował
https://www.macmillanthesaurus.com/fuck-off

Ja stawiam na "faith, go to hell!" :-)

Oczywiście, no offence...

Proposed translations

+4
20 mins
Selected

keep off/hands off/keep away

j.w.
Peer comment(s):
agree mike23
1 hr
agree Ewa Dabrowska
5 hrs
agree Andrzej Mierzejewski : hands off!
1 day 1 hr
agree legato
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

don't tread on me/us!

don't tread on me/us, you (catholic) faith!

---

Don't tread on me
I said, don't tread on me
Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail …
Source: LyricFind
Something went wrong...
9 hrs

back off

Back off
To be told to mind your own business or to stop doing something.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Back off
Something went wrong...
1 hr

piss off

piss off

Można to rozważyć z uwagi na zbieżność angielskiego wyrazu z nazwą pewnej partii w Polsce. Widziałem takie tabliczki (po angielsku) noszone ostatnio na ulicach przez protestujących

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-05 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

pis off banners - See here
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=WEGkX666EI_kU-WlmK...
Something went wrong...
1 day 11 hrs

Stay the fuck away from me!

Z uwagi na podtekst seksualny, to może oddawać sens. Oczywiście można to rozszeszyć o wymienienie części ciała to stay away from

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-11-06 03:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu 'fuck off' z zachowaniem podtekstu seksualnego
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search