Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
direct cross-border procurement
português translation:
Licitação Internacional
inglês term
Direct cross-border procurement
Sei que este termo é um tipo de licitação na área de compras governamentais, mas não consigo achar um equivalente em PT. Segue contexto:
"The most straightforward form of cross-border
procurement is direct cross-border procurement,
which occurs when a foreign contractor (not established in the domestic market) is awarded a public
contract. Indirect forms of cross-border procurement are those that occur where the contractor is..."
4 | Licitação Internacional | Sergio Carré |
4 | aquisição-contratação global / internacional | MARCOS BAZILIO |
4 | aquisição internacional direta | ferreirac |
Nov 6, 2020 09:48: Sergio Carré Created KOG entry
PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Licitação Internacional
"Por sua vez, a conceituação de ‘licitação internacional’, adotada neste caderno, é (...) com a previsão de participação de empresas estrangeiras que não funcionem no país, sem prejuízo da participação de empresas brasileiras e estrangeir
"Dessa feita, verifica-se que a modalidade de licitação denominada de internacional, nada mais é do que a promoção da oferta pública às empresas estrangeiras em seus países de origem."
Discussion