francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: francés al español, español al francés
adénopathies satellites sensibles
Estoy traduciendo sobre los síntomas de la angina A SGA, y no veo claro el significado de "satellites" en este contexto.
Symptômes
- Début brutal, dysphagie intense
- Fièvre élevée, adénopathies satellites sensibles
Gracias por su ayuda.
| 2 | adenopatias satélites |
Pablo Cruz
|
| 5 | adenopatía satélite sensible |
Dayana González Sanchidrián
|
| 4 | adenopatías satélites |
Jesús M. Giménez
|
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
adenopatias satélites
La verdad, ni idea del tema, pero parece claro que se llaman así:
https://www.google.es/search?ei=C5mmX6ORLoSWsAeg7raIDg&q="ad...
Espero que ayude
Cuba
Expert in medical translations
Native in: español (Variants: Latin American, Cuban, Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español
adenopatía satélite sensible
Adenopatía satélite del chancro sifilítico.
Ya en las cadenas yugulares su aparición es expresión de infecciones más profundas, ejemplo lo constituye la adenitis subangulomaxilar que aparece en las amigdalitis agudas; la clásica adenopatía satélite del chancro de inoculación de la sífilis,
España
Translations for the wine industry
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, griego al español
adenopatías satélites
adenopatía satélite [ingl. satellite lymphadenopathy]
1 Adenopatía que afecta a los ganglios linfáticos que reciben los vasos linfáticos procedentes de la afección inicial.
OBS.: Plural “adenopatías satélites” (pero se ve también la forma “adenopatías satélite”).
Un saludo,
Jesús Giménez
jmgimenez.com
Something went wrong...