Nov 8, 2020 19:11
3 yrs ago
34 viewers *
French term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Reprise des éléments d’actifs
French to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Hi everyone,
The full sentence is:
...liquidation amiable du déposant sans reprise par quiconque des éléments d’actifs.
Is this a takeover of assets? I'm not quite sure exactly how this works. Any suggestions would be very welcome!
Thanks!
Nick
The full sentence is:
...liquidation amiable du déposant sans reprise par quiconque des éléments d’actifs.
Is this a takeover of assets? I'm not quite sure exactly how this works. Any suggestions would be very welcome!
Thanks!
Nick
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Takeover of the assets |
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
|
| 3 | reversal of the assets |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
24 mins
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Cameroon
Native in English
Works in field
Cameroon
PT/FR>English Professional translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Takeover of the assets
Given the context, "éléments d’actifs" would certainly be "assets" since mention is made of the liquidation of something (asset) owned by the depositor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 20 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
reversal of the assets
It mentions an informal settlement of the applicant (depositor or investor) with no asset recovery for any person involved.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-11-11 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
The answer should really be 'asset recovery'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-11-11 15:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
The answer should really be 'asset recovery'.
Example sentence:
"Une liquidation amiable du déposant sans reprise par quiconque des éléments d'actifs" est mentionnée.
Something went wrong...