Nov 9, 2020 08:02
3 yrs ago
39 viewers *
French term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Droits de reproduction
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hi everyone,
I have been researching this term for hours and am simply unable to find a translation which I feel fits in with my translation.
The context is software:
Le contrat escrow autorise XX à communiquer les sources aux titulaires des droits de reproduction et/ou de représentation du programme déposé en cas de:
I am unable to find the term 'reproduction rights' in any related EU or UK legislation, or the Berne Convention.
Thanks!
Nick
I have been researching this term for hours and am simply unable to find a translation which I feel fits in with my translation.
The context is software:
Le contrat escrow autorise XX à communiquer les sources aux titulaires des droits de reproduction et/ou de représentation du programme déposé en cas de:
I am unable to find the term 'reproduction rights' in any related EU or UK legislation, or the Berne Convention.
Thanks!
Nick
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Right of reproduction, reproduction rights |
mrrafe
|
| 4 -1 | Copyrights and/or representation rights |
Hebat Elhady
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Right of reproduction, reproduction rights
The paper linked below explains the Berne Convention's difficulty adopting the term "reproduction rights" regarding software
Example sentence:
https://www.softic.or.jp/symposium/open_materials/10th/en/smith-en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Hebat Elhady
Egypt
Egypt
Native in English
Works in field
Egypt
Translation,Proofreading,Subtitling
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi ) , English (Variants: US, French, British, UK) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 5 more.
Copyrights and/or representation rights
These are terms of the terms and conditions policy for any software, hardware , and/ or hard copy for book, articles , etc
Peer comment(s):
| disagree |
Eliza Hall
: "Copyright" is much too general. This is like proposing "precipitation" as a translation for "neige." Yes, snow is a type of precipitation, but it's a specific type; the general term doesn't translate it.
4 hrs
|
Something went wrong...