This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fiche de management
paiement de proximité

Glossary entry

French term or phrase:

transition agro-alimentaire

German translation:

Ernährungswende

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Nov 9, 2020 14:15
3 yrs ago
32 viewers *
French term

transition agro-alimentaire

French to German Bus/Financial Agriculture
Une transition écologique globale, qui inclut notamment la transition industrielle, la rénovation thermique des bâtiments, l’adaptation des transports, l’aménagement des territoires, la ***transition agro-alimentaire***, l’économie circulaire et la protection de la biodiversité est ainsi cruciale pour parvenir à limiter le réchauffement planétaire.

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +2 Ernährungswende
5 +7 Umstellung des Agrar- und Lebensmittelsektors
3 -1 Landwirtschafts- und Nahrungsmittelumstellung (Ernährungs-, Lebensmittelumstellung)

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

Ernährungswende

Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Agrar- und Ernährungswende, wie z. B. unter https://www.wir-haben-es-satt.de ("Durch Aktionen, Kongresse und Diskussionsveranstaltungen zeigen die rund 55 Trägerorganisationen klare Kante für die Agrar- und Ernährungswende.")
2 hrs
Danke!
agree Schtroumpf : Mit Steffen! Bei transition énergétique geht es um den (radikalen) Ausstieg aus Atom- und Fossilbrennstoffen, aber aus der Ernährung können wir nicht wirklich aussteigen :-)
7 days
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "Agrar- und Ernährungswende" entschieden."
-1
19 mins

Landwirtschafts- und Nahrungsmittelumstellung (Ernährungs-, Lebensmittelumstellung)

transition agro-alimentaire = Landwirtschafts- und Nahrungsmittelumstellung / Ernährungsumstellung / Lebensmittelumstellung

Klimafreundliche Ernährung | Praktische Tipps für den Alltag
Was ist eine klimafreundliche Ernährung?
https://ernaehrungsumstellung.net/co2-klimafreundlichen-erna...

Möglichkeiten zur Lösung der Nahrungsmittelknappheit
Warum brauchen wir überhaupt alternative Landwirtschaft? ... Außerdem denken wir, dass die Befragten offen für eine Nahrungsmittelumstellung sind, aber ..
https://www.grin.com/document/926018

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-11-09 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ernährungsumstellung - https://www.umweltdialog.de/de/verbraucher/lebensmittel/2017...

Ernährungsumstellung für die Umwelt - https://www.br.de/nachrichten/wissen/ernaehrung-was-essen-wi...

Ernährungsumstellung - https://www.weact.ch/blog/2016/4/1/gesund-und-umweltfreundli...

Ernährungsumstellung - https://science.orf.at/v2/stories/2959122/
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Hier geht es nicht um e-e Ernährungsumstellung durch jede/n einzelnen, sondern um e-e politische Wende im gesamten Agrar- und Ernährungssektor./"Agrar- und Ernährungswende" ist hier gängig - siehe oben. "Ernährungsumstellung" allein wird dem nicht gerecht
16 hrs
ich meine genau die Umstellung in der gesamten Agrar- und Ernährungspolitik (nicht durch einzelne). Antwort vom Smartphone, dadurch habe ich die zitierten Links nicht genau überprüfen können. Wende finden wir nicht geeignet, nur Sie allein
Something went wrong...
+7
1 hr

Umstellung des Agrar- und Lebensmittelsektors

... auf eine möglichst nachhaltige und umweltschonende Wirtschaftsweise

Gemeint ist hier Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie (transition du secteur agro-alimentaire).
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Sie schreiben: "Gemeint ist hier Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie (transition du secteur agro-alimentaire)". Meiner Meinung nach, ist eher eine Umstellung der politischen Enscheidungen gemeint, darum schreibe ich -Umstellung am Ende
17 mins
Warum nicht, ich habe nichts gegen Ihren Vorschlag.
agree Cécile Kellermayr : Ja. Und ich würde das nicht zu einer unnötig langen Kette zusammenfügen.
32 mins
agree Z-Translations Translator
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree Steffen Walter : Passt ebenfalls, wobei ich "Agrar- und Ernährungswende" bevorzuge.
1 hr
agree GiselaVigy
14 hrs
agree Catherine GRILL
16 hrs
agree Gabriele Beckmann
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search